Локализация и перевод приложений

Локализация приложения понадобится всем, кто хочет выйти на международный рынок и сделать свой продукт понятным и простым в использовании для каждого пользователя.

Android и iOS
xml, xliff и другие форматы
Договор и ТЗ

Локализация

Перевод интерфейса и контента

Интерфейс и контент — ключевые составляющие любого приложения. Благодаря качественному переводу пользователи из разных стран получат полноценный функционал.

Профессиональный перевод гарантирует, что пользователь поймет инструкции и усвоит информацию. В нем переводчик избегает калькирования и буквального перевода, а редактор проверяет перевод на стилистические ошибки и неточности.

Мы работаем с разными ОС (Android, iOS) и форматами (xml, xliff и другие)

Пример проекта

В 2020 году мы помогли UX-дизайнеру перевести приложение для проверки признаков аутизма у детей на 12 языков: арабский, болгарский, немецкий, румынский, китайский и другие.

Процесс

Как мы работаем

Шаг 1Оценка проектаСтоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от сложности проекта и языков, на которые выполняется перевод.
Шаг 2ТЗ и расчётМы составляем техническое задание и рассчитываем стоимость перевода.
Шаг 3Договор и предоплатаЗаключаем договор с заказчиком и, после 50% предоплаты, начинаем работу над проектом.
Шаг 4Оплата после утвержденияКогда перевод выполнен и утвержден, мы просим оплатить оставшиеся 50%.

Качество

Почему нам доверяют тексты

ISO 9001Система управления качеством оказываемых услуг сертифицирована.

ISO 17100:2015Работаем по международному стандарту переводческих услуг.

Член Ассоциации профессиональных переводчиковПодробнее — на странице об участии в ассоциациях.

CAT-инструментыИспользуем CAT-средства: это качество перевода, экономия времени и денег клиентов.

Контроль качестваСобственная система оценки и контроля качества перевода.

Частые вопросы

Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 131-01-01 или оставьте заявку — ответим в рабочее время.

С какими форматами вы работаете?

Работаем с разными ОС (Android, iOS) и форматами — xml, xliff и другими.

Как считается стоимость локализации?

Стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от сложности проекта и языков, на которые выполняется перевод. Мы составляем техническое задание и рассчитываем стоимость.

Как проходит оплата?

Заключаем договор с заказчиком и после 50% предоплаты начинаем работу. Когда перевод выполнен и утверждён, просим оплатить оставшиеся 50%. Оплата — по безналичному расчёту, наличными в офисе или картой на сайте.

Кто проверяет перевод?

Переводчик избегает калькирования и буквального перевода, а редактор проверяет перевод на стилистические ошибки и неточности.