Перевод паспорта с нотариальным заверением

Паспорт – одностраничный шаблонный документ, поэтому, как правило, перевод будет готов уже на следующий день. Переводим все виды паспортов – иностранных граждан, российские и загранпаспорта любых стран.

Основной разворот1 580 ₽перевод и нотариальное заверение, любой язык

Все страницыот 1 780 ₽цена одинакова в обе стороны

Готово за 1 рабочий день
Курьер по Москве — от 500 ₽
Можно заказать онлайн по скану

Спасибо, заявка принята!Менеджер свяжется с вами в рабочее время — обычно в течение 15 минут.

Заказать перевод паспорта

Язык документа Телефон или мессенджер Прикрепите фото или скан документаpdf, jpg, png, doc, xls, zip — до 20 МБ

Telegram Max Позвонить

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с правилами конфиденциальности.

Сроки выполнения перевода паспорта с нотариальным заверением

1 рабочий деньОбычно типовые документы мы переводим за 1 рабочий день. На редкие языки может иногда потребоваться чуть больше времени.

Сверхсрочно — в тот же деньСверхсрочный перевод документов выполняется в течение рабочего дня. В таком случае заказ может рассчитываться по двойному тарифу.

Заказ после обедаЕсли вы оставили заказ во второй половине дня (до 15:00), то нотариус сделает заверение перевода паспорта только к вечеру на следующий день.

Под ключ

Перевод паспорта под ключ

Перед заверением мы согласуем написания имен, затем переводим, уделяя внимание датам, номерам и цифрам, названиям органов, выдавших документ.

Сделаем всё удалённо, при необходимости вызовем курьера к вам за оригиналами и доставим готовые документы в срок.

Цена перевода паспорта с нотариальным заверением

В цену включены перевод документа нашим бюро и его заверение в нотариальной конторе. Стоимость не зависит от языка и направления перевода: она одинакова при переводе и на иностранные языки, и на русский язык.

Перевод иностранного паспорта на русский язык1 580 ₽за основной разворот паспортаот 1 780 ₽при переводе всех страниц паспорта

Цена за 1 документ
Перевод паспорта с / на русский язык

Заказать

Перевод внутреннего паспорта РФ на иностранный язык1 580 ₽за основной разворот паспорта1 780 ₽при переводе всех страниц паспорта

Цена за 1 документ
Перевод паспорта с / на русский язык

Цена при заказе у менеджера через данную форму, по телефону или электронной почтеЗаказать

Срочный перевод паспорта в Москве без потери качества10:00 — 19:00по буднямКурьерская доставка по городу – от 500 рублей.Заказать

Любая страна

Переводим паспорта любых стран — по одной цене

Нотариальный перевод основного разворота стоит 1 580 ₽, всех страниц — от 1 780 ₽, из какой бы страны ни был паспорт. У каждой страны свои особенности, и переводчик их учитывает. Главное — чтобы имя и фамилия в переводе совпали с тем, как они уже написаны в ваших российских документах.

УзбекистанДанные в паспорте записаны латиницей, и одно имя можно передать по-русски несколькими способами. Если у вас уже есть патент, миграционная карта или РВП, пришлите их фото: напишем имя так же, чтобы в МВД не возникло расхождений.

ТаджикистанПаспорт заполнен на таджикском и английском. В таджикской кириллице есть буквы, которых нет в русском (қ, ҳ, ҷ, ғ, ӣ, ӯ), и фамилия по-русски часто пишется по-разному. Сверяем написание с патентом или миграционной картой.

КитайИмя в паспорте дано иероглифами и пиньинем. По-русски его пишут по системе Палладия: Zhang → Чжан, Xu → Сюй. Если в визе или договоре имя уже записано иначе, скажите — возьмём ваш вариант.

АрменияДанные даны на армянском и латиницей. Переводчик работает с армянским написанием, а не с английским: иначе фамилии вроде Hovhannisyan превращаются в неверные русские формы. Переводим и паспорт, и ID-карту.

ГрузияГрузинский алфавит плюс латиница. Многие приносят не паспорт, а пластиковую ID-карту — переводим обе её стороны.

МолдоваПаспорт заполнен на румынском и английском. Буквы ă, â, î, ș, ț влияют на чтение имени, поэтому переводим с румынского оригинала, а не с английской строки.

Другая страна? Переводим паспорта на 50+ языках по той же цене. Пришлите фото паспорта — назовём срок. В рабочее время обычно отвечаем за 15–20 минут, иногда — в течение пары часов. Нужен перевод иностранного документа для МВД, ЗАГСа или вуза — перевод документов на русский язык.

Как это выглядит

Персональные данные на образцах скрыты

Бюро переводов ONE работает с любыми паспортами. Ниже представлены нотариально заверенные переводы паспортов.

Пример перевода российского паспорта на английский язык

Оригинал российского паспорта

Перевод паспорта на английский язык

Заверение нотариусом подлинности подписи переводчика

Пример перевода паспорта иностранного гражданина

Оригинал паспорта иностранного гражданина

Нотариально заверенный перевод киргизского паспорта на русский язык

Заверение перевода печатью бюро переводов

Образец нотариального перевода загранпаспорта

Мы перевели биометрический паспорт РФ для корпоративного клиента, чтобы сотрудники компании поехали в командировку в Китай. Однако к нам обращаются и с переводом иностранных загранников, чтобы учиться в российских вузах.

Оригинал российского загранпаспорта

Перевод паспорта на китайский язык

Заверение нотариусом подлинности подписи переводчика

Работаем с любым форматом

Мы – профессиональная переводческая компания, где можно сделать официальный перевод паспорта. У нас отлажены клиентские и редакторские процессы, поэтому готовы выполнять даже самые нестандартные пожелания заказчиков. Чаще всего у нас заказывают:

Перевод + нотариальная копияВ таком случае перевод подшивается к нотариальной копии документа. Эту услугу мы можем оказать только для российского документа при переводе на иностранный язык. Оригинал обязательно привезти в наш офис, где мы сделаем постраничное снятие копии у нотариуса. Подходит для дальнейшей легализации, если оформляете доверенность или получаете наследство за рубежом.

Чаще всегоПеревод по скану, ксерокопии или фотоЭтот вариант обычно заказывают для перевода паспорта иностранного гражданина на русский, однако возможен и для российских паспортов. Такой перевод не удостоверяет подлинность документа, печатей и штампов на нем, но подойдет для многих ситуаций: при получении вида на жительство или гражданства РФ, трудоустройстве или зачислении в заграничный университет.

Перевод в формате WordЕсли по каким-то причинам вам нужен просто перевод в формате word, такой мы тоже делаем. При необходимости можем его заверить печатью бюро. Кроме того, это будет стоить дешевле, поскольку не включает стоимость услуг нотариуса.

Офис

Как добраться до офиса

Выйдите из метро «Октябрьская» (кольцевая линия) через выход № 2.
Пройдите 30 метров прямо, поверните налево и пройдите ещё 50 метров до входа в бизнес-центр «Крымский Вал».
На проходной скажите, что вы в офис 301, в переводческую компанию ONE. Поднимитесь на лифте на 3-й этаж.

На машине: рядом с офисом парковок нет, в том числе платных городских. Удобнее приехать на метро или заранее выбрать место для парковки.

Как сделать заказ

Оплата и доставка документов

Способы оплаты

Оплатите заказНаличными или картой в офисе, онлайн банковской картой, по QR-коду СБП или безналичным переводом на расчётный счёт по договору.

Передайте документыЛично в офисе в Москве, онлайн на сайте, по электронной почте, в мессенджере или через нашего курьера по Москве.

Получите готовый переводВ офисе, курьером или службой доставки по России и за рубежом — СДЭК, Курьер Сервис Экспресс, Pony Express, DHL. Скан пришлём на почту.

Частые вопросы

Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 131-01-01 или оставьте заявку — ответим в рабочее время.

Что подтверждает нотариальное заверение перевода?

Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, у которого есть диплом о знании языка. Содержание перевода нотариус не проверяет — за точность отвечает бюро: каждый перевод вычитывает редактор.

Можно ли заказать перевод без визита в офис?

Да. Пришлите скан или фото паспорта на почту, в мессенджер или через форму на сайте. Готовый перевод можно забрать в офисе в Москве, получить курьером или службой доставки по России и за рубеж.

Сколько времени занимает перевод?

Обычно — 1 рабочий день. Сверхсрочный перевод делаем в течение рабочего дня по двойному тарифу. Если заказ поступил во второй половине дня (до 15:00), нотариус заверит перевод вечером следующего дня.

Можно ли получить перевод в формате Word без нотариуса?

Да, такой перевод стоит дешевле, потому что не включает услуги нотариуса. При необходимости заверим его печатью бюро.