Telegram
Технический перевод документации
Технический перевод — узкоспециализированная сфера лингвистических услуг. Для выполнения таких заказов от переводчика и редактора требуется не только диплом и навыки работы с текстами, но и специальные знания технической терминологии, опыт работы с глоссариями и CAT-инструментами.
- Нотариус и легализация
- Вёрстка как в оригинале
Технический перевод в бюро ONE
В бюро переводов ONE работает команда экспертов по переводу технических текстов. Мы переводим проектные руководства, инструкции по эксплуатации, чертежи, планы, технические паспорта, статьи и другие документы.
У нас также доступны услуги дизайнера, если необходима верстка документации в pdf, jpg.
Стоимость технического перевода с нотариальным заверением
Цена в бюро технических переводов ONE зависит от языка и формируется за одну переводческую страницу (250 слов). Самая недорогая и распространенная пара — перевод с английского на русский язык, включая вычитку редактором.
- Цены указаны за весь документ
Вызов курьера по Москве — от 500 ₽: сами заберём и привезём документы.
Сроки сдачи технического перевода
Перевод технических текстов иногда требует немного больше времени, чем обычный перевод, потому что такие тексты нашим редакторам необходимо тщательно вычитывать их перед сдачей.
Небольшие тексты сдадим через 1 – 2 рабочих дня.
Перед взятием большого документа в работу проконсультируем о деталях и сроках сдачи. В сложных случаях проведем оценку и профессиональную экспертизу перевода технического текста до начала работ и подготовим наиболее выгодное коммерческое предложение. После оценки объема и сложности озвучим конкретную цену, далее можете не беспокоиться — условия и стоимость не изменится в ходе работы.
Опыт и клиенты
Основной профиль компании — атомная промышленность. С 2021 по 2023 сотрудничали с ГК «Росатом» и переводили для АО «Атомтехэнерго» (2021 — 2023), АО «ВНИИАЭС» (с 2022 года), АО «ОКБМ Африкантов», АО «Чепецкий механический завод». Значительная часть работы была связана с переводом технических руководств по эксплуатации атомных электростанций. Основные языки, с которыми мы работали в сфере технических переводов — английский, русский, китайский, бенгальский, турецкий и латышский.
Также работали по следующим направлениям: юридическая документация в атомной сфере (Ростехнадзор), горнодобывающая промышленность (АО «Горные машины», ООО «Горное оборудование Наньчана», АО «Ураниум Уан Груп»), машиностроение (АО НПО «Станкостороение»), авиапромышленность (АО «Вертолеты России», АО «НАСК»), нефтегазовая промышленность (ООО «РН-Смазочные материалы» в составе ПАО «Роснефть») и др.
Мы прошли международную сертификацию ISO 17100:2015, используем разработанные за время работы бюро глоссарии и собственную систему оценки качества перевода.
Тематики перевода, с которыми мы работаем
Направления технического перевода:
- Атомная промышленность и энергетика
- Информационные технологии и телекоммуникации
- Авиационный перевод
- Машиностроение
- Нефтегазовая промышленность и нефтегазовый перевод
- Энергетика
- Строительство
Почему нам доверяют тексты
ISO 9001Система управления качеством оказываемых услуг сертифицирована.
ISO 17100:2015Работаем по международному стандарту переводческих услуг.
Член Ассоциации профессиональных переводчиковПодробнее — на странице об участии в ассоциациях.
CAT-инструментыИспользуем CAT-средства: это качество перевода, экономия времени и денег клиентов.
Контроль качестваСобственная система оценки и контроля качества перевода.Отзывы клиентов
Оплата и доставка документов
Частые вопросы
Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 131-01-01 или оставьте заявку — ответим в рабочее время.
Сколько стоит перевод технической документации?
Сколько времени занимает перевод?
Можно ли заказать перевод без визита в офис?
Работаете ли вы с юридическими лицами по договору?
Пришлите документ — назовём цену и срок
Заявки принимаем 24/7, в рабочее время отвечаем в течение 15 минут.