+7 (495) 131-01-01
будни с 9:00 до 19:00
+7 926 042-81-81
мы в WhatsApp, Viber, Telegram, WeChat
ОФЕРТА

Дата опубликования текущей версии: 12.09.2022 года.

Настоящая публичная оферта является официальным предложением Общества с ограниченной ответственностью «Всесоюзный центр переводов» (ОГРН 1227700482130) в лице генерального директора Бородина Антона Александровича, действующего на основании Устава (далее – Исполнитель) любому дееспособному физическому лицу, юридическому лицу, индивидуальному предпринимателю (далее — Заказчик) к заключению Договора на оказание услуг (далее — Договор) и содержит все его существенные условия.

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Сервис – официальный сайт Исполнителя, расположенный по адресу —

Акцепт – полное и безоговорочное принятие Заказчиком условий Договора, совершенное путем подписания Сторонами Счет-договора на оказание услуг.

Заявка – запрос Заказчика на оказание услуг, сформированный на Сайте Сервиса, по электронной почте или иным способом, обеспечивающим надлежащее получение Исполнителем заявки.

Счет-договор – документ, в котором содержатся все существенные условия по оказываемым услугам (объем услуг, цена, порядок расчетов, срок исполнения и иная информация).

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1. Исполнитель по заявке Заказчика оказывает следующие виды услуг:

Письменный перевод текста – оказание услуг по письменному переводу документа с русского языка на иностранный язык и с иностранного языка на русский язык, выполненный профессиональным переводчиком.

Нотариальное заверение переводов – оказание услуг по переводу документа с одного языка на другой язык, выполненный профессиональным переводчиком, подпись которого удостоверена нотариусом.

Заверение переводов печатью компании – оказание услуг по переводу документа с одного языка на другой язык, выполненный профессиональным переводчиком, подпись которого удостоверена печатью переводческой компании.

Апостилирование – оказание услуг по легализации документов с проставлением международного штампа «Апостиль», для дальнейшего предоставления и использования на территории стран-участниц Гаагской Конвенции.

Консульская легализация – оказание услуг по удостоверению подлинности подписи, полномочий лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, для дальнейшего предоставления и использования на территории других государств (за исключением стран-участниц Гаагской Конвенции).

3. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАЯВКИ

3.1. Исполнитель оказывает услуги в соответствии с заявками Заказчика, направляемыми Исполнителю по электронной почте или иным образом, обеспечивающим надлежащее получение Исполнителем Заявки.

3.2. На основании полученной Заявки на оказание Услуг, Исполнитель по электронной почте или иным способом, обеспечивающим надлежащее получение, направляет Заказчику заполненный со своей стороны Договор-счет на оказание услуг, содержащий:

  • наименование Услуги,
  • точный или предварительный объем оказываемых Услуг,
  • согласованный срок оказания Услуг,
  • согласованную стоимость оказываемых Услуг и порядок оплаты оказываемых Услуг,
  • запрос дополнительной информации и материалов от Заказчика, по необходимости.

4. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

4.1. Стоимость услуг по Заявке рассчитывается Исполнителем индивидуально, исходя из вида, объема оказываемой услуги и указывается в Счет-договоре.

4.2. Оплата производится в рублях РФ. Порядок оплаты оказываемых Услуг определяется в Счет-договоре.

4.3. Заказчик осуществляет платежи по Договору одним из способов, указанному на сайте:

  • оплата на расчетный счет Исполнителя;
  • оплата через платежный терминал;
  • оплата через Сбербанк Онлайн;
  • оплата банковской картой на официальном сайте;
  • наличными денежными средствами, по адресу: г. Москва,Нижний Кисловский переулок, дом 7, стр. 1, офис 601.

4.4. Услуги считаются оплаченными после поступления денежных средств на счет Исполнителя, что подтверждается выпиской из банка, обслуживающего Исполнителя.

5. МОМЕНТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА

5.1. Договор считается заключенным с момента подписания Сторонами Счет-договора на оказание услуг.

5.2. Форма Счет-договора зависит от категории Исполнителя:

  • Физическое лицо;
  • Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель.

5.3. Форма Счет-договора по каждой категории Исполнителя утверждена настоящим Договором и является ее неотъемлемой частью (Приложение № 1 к настоящей Оферте).

6. ПОРЯДОК ИСПОЛНЕНИЯ ПО ДОГОВОРУ

6.1. Для оказания услуг Исполнитель вправе по своему усмотрению и за свой счет привлекать профильные специализированные организации или квалифицированных лиц.

6.2. В случае задержки внесения оплаты, предоставления дополнительной информации и материалов или иного невыполнения Заказчиком обязательств, оговоренных в Счет-договоре, Исполнитель имеет право в одностороннемпорядке перенести сроки оказания услуг без какого-либо дополнительного уведомления Заказчика. Сроки оказания услуг в этом случае увеличиваются на время задержки Заказчиком своих обязательств и время, необходимое Исполнителю на возобновление оказания услуг.

7. СДАЧА — ПРИЕМКА УСЛУГ

7.1 Приемка Услуг Заказчиком по Счет-договору производится без обязательного оформления и подписания Сторонами актов сдачи-приемки Услуг, если иное не предусмотрено Счет-договором.

7.2 Порядок сдачи-приемки услуг без оформления Акта сдачи-приемки услуг. Услуга по Счет-договору считается оказанной, если по окончании оказанной Услуги Заказчик не предъявит претензий к Исполнителю в течение 5 (пяти) рабочих дней.

7.3. Порядок сдачи-приемки оказанных услуг с оформлением Акта сдачи-приемки оказанных услуг.

Если при подписании Счет-договора стороны договорились, что по факту завершения оказания услуг оформляется Акт-сдачи приемки услуг, то сдача-приемка услуг осуществляется в следующем порядке:

7.3.1. Акт сдачи-приемки оказанных услуг формируется Исполнителем и передается Заказчику на подписание в течение 3 (трех) рабочих дней с даты завершения оказания услуг по Счет-договору.

7.3.2. Заказчик обязуется подписать Акт сдачи-приемки оказанных услуг в течение 3 (Трех) рабочих дней с даты его получения от Исполнителя.

7.3.3. Если Заказчик не направит в адрес Исполнителя (в том числе посредством электронной почты), подписанный со стороны Заказчика Акт сдачи-приемки оказанных услуг или мотивированный отказ от приемки оказанных услуг в срок, не превышающий 3 (три) рабочих дня с даты передачи подписанного Исполнителем Акта, услуги считаются оказанными Исполнителем надлежащим образом, в полном объеме и принятыми Заказчиком без возражений датой, указанной Исполнителем в Акте об оказании услуг.

8. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА В ОДНОСТОРОННЕМ ПОРЯДКЕ

8.1. Каждая Сторона вправе расторгнуть договор в одностороннем порядке, уведомив другую сторону об этом за 5 (пять) дней в электронном виде по электронной почте, указанной в реквизитах Счет-договора контактам. При этом в случае отказа от исполнения Договора Заказчик обязан оплатить стоимость фактически оказанных услуг, если Исполнитель уже приступил к их исполнению.

8.2. Моментом получения Уведомления о расторжении договора считается – направление инициируемой стороной расторжение договора Уведомления в адрес другой стороны.

9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

9.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по Договору, если их исполнению препятствует чрезвычайное и непредотвратимое при данных условиях обстоятельство (непреодолимая сила). В этом случае Сторона, для которой возникли такие обстоятельства, обязана сообщить об этом другой стороне в разумные сроки.

9.2 Исполнитель не несет ответственности за нарушение срока оказания услуги, вызванное действиями:

  • органов дипломатического представительства, в т.ч. задержками со стороны посольства (консульства) в оформлении и выдаче готовых документов;
  • отделом международного права и сотрудничества Министерства юстиции РФ, в т.ч. из-за отсутствия образца подписи нотариуса или ВРИО нотариуса, заверившего подлинность подписи доверителя в документе, подлежащем легализации;
  • нотариусов, лицами, замещающих временно отсутствующих нотариусов;
  • иных органов, имеющих право проставления апостилей.

При этом Исполнитель обязуется предпринять все от него зависящие меры для получения документов Заказчика в наиболее короткие сроки.

9.3 Исполнитель не несет ответственности, если причиной неисполнения или ненадлежащего исполнения им своих обязательств послужили действия (бездействия) Заказчика, препятствующие надлежащему исполнению настоящего Договора со стороны Исполнителя.

9.4. За задержку оплаты услуг Исполнителя Заказчик уплачивает Исполнителю за каждый день просрочки пени в размере 0,1 (одна десятая) процента от общей стоимости оказываемых услуг.

10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

10.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в процессе исполнения договора, Стороны будут решать путем переговоров.

10.2. Если путем переговоров это сделать не удастся, споры и разногласия должны решаться в досудебном порядке путем направления претензий (обязательный претензионный порядок).

10.3. Претензия составляется в письменной форме и направляется по почте в адрес одной из Сторон ценным письмом с уведомлением о вручении и описью вложения.

10.4. Стороны договорились, что срок рассмотрения претензии составляет пять рабочих дней, по истечению этого срока каждая Сторона вправе обратиться в суд.

11. КОММУНИКАЦИИ

11.1. Стороны согласовали, что коммуникации по Договору будут осуществляться:

  • Со стороны Заказчика: по адресу электронной почты, используемой при оформлении Заявки, и контактным номерам.
  • Со стороны Исполнителя: с любого адреса электронной почты доменной зоны Исполнителя и контактным номерам и электронной почте, указанным в Счет-договоре.

11.2. Документы, уведомления, связанные с исполнением Договора, претензии и отзывы на них, могут направляться сторонами друг другу в отсканированном виде по электронной почте. По запросу стороны Договора оригиналы документов направляются по Почте России или курьерской службой. Документы, направленные в отсканированном виде по электронной почте, имеют юридическую силу. Такой способ обмена документами является надлежащим.

11.3. Стороны обязуются извещать друг друга о любых изменениях своих контактных данных и реквизитах письменно в течение 3 (трех) рабочих дней с момента изменения. В противном случае, сообщения, переданные по последнему известному адресу, считаются переданными надлежащим образом.

11.4. Заказчик дает свое согласие на получение уведомлений относительно исполнения Договора по любому средству связи, указанному в Заявке.

12. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

12.1. Заказчик, представитель Заказчика в момент направления Заявки или оплаты заказа у Исполнителя, а так же в момент устного обращения к Исполнителю, автоматически выражает своё согласие на обработку (действия, операции с персональными данными) его персональных данных, включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение Исполнителем и его представителями его персональных данных, переданных Заказчиком или представителем Заказчика лично, посредством сети интернет или в любом другом виде (в том числе устно) при обращении к Исполнителю, а также полученных Исполнителем от третьей стороны, следующих его (Заказчика) персональных данных:

  • фамилия, имя, отчество;
  • контактные телефоны, адреса местонахождения и регистрации, адреса электронной почты;
  • содержание личных документов, в том числе паспорта, водительские удостоверения,
  • свидетельства о рождении и браке и другие документы;
  • дата и место рождения;
  • гражданство;
  • иные документы, переданные в рамках оказания Услуг.

12.2. Исполнитель обязуется не распространять и не передавать полученные персональные данные Заказчика третьим лицам без его согласия. Однако Исполнитель оставляет за собой право передавать персональные данные без уведомления Заказчика третьим лицам, если это необходимо для исполнения Договора или договорных обязательств.

13. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

13.3. Во всем остальном, что не предусмотрено Соглашением, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

14. АДРЕС И РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ

Общество с ограниченной ответственностью «Всесоюзный центр переводов»
Адрес регистрации: 109542, г. Москва, Рязанский пр-т, д. 95, корп. 1, кв. 53
Фактический адрес: 125009, г. Москва, Нижний Кисловский переулок, дом 7/1, офис 601
Электронная почта: mail@perevod.one
ИНН 9721173084
ОГРН 1227700482130
р/с: 40702.810.5.38000326127
ПАО Сбербанк
К/с 30101810400000000225, БИК 044525225

Приложение № 1 к Оферте в редакции от «12» сентября 2022 года

Пожалуйста, оцените полезность и полноту представленной на странице информации

Рейтинг: nan/5 (Голосов: 0)