Оферта на онлайн-курсы

Дата опубликования текущей версии: 10.10.2026.

Настоящая публичная оферта является официальным предложением Общества с ограниченной ответственностью «Всесоюзный центр переводов» (ОГРН 1227700482130) в лице генерального директора Бородина Антона Александровича, действующего на основании Устава (далее — Исполнитель), любому дееспособному физическому лицу, юридическому лицу, индивидуальному предпринимателю (далее — Заказчик) к заключению Договора на информационно-консультационные услуги (далее — Договор).

1. Термины и определения

1.1. Сайт — раздел сайта Исполнителя в сети Интернет по адресу: https://perevod.one/courses/, включая все его страницы.

1.2. Сервис — ресурс в сети Интернет, выбранный Исполнителем для проведения программы.

1.3. Заявка — форма, размещённая на Сайте для целей сбора контактной информации Заказчика.

1.4. Акцептом Оферты является полное и безоговорочное согласие Заказчика с её условиями и подтверждение Заказчиком того, что её условия принимаются без каких-либо оговорок, ограничений и полностью соответствуют его воле, потребностям и требованиям. Осуществляя акцепт Оферты, Заказчик подтверждает, что оказание Исполнителем услуг осуществляется дистанционно на Сервисе и полностью соответствует возможности Заказчика пользоваться услугами, оказываемыми таким способом.

2. Предмет договора

2.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику информационно-консультационные услуги по выбранной Заказчиком программе — «Управление переводческими проектами» или «Основы технического перевода» (далее — услуги) — в объёме и согласно стоимости, указанной на Сайте, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги.

2.2. В программы включены следующие блоки:

• «Основы технического перевода»: 7 онлайн-уроков суммарной длительностью 8 астрономических часов, которые составляют 100 % от общей стоимости оказываемых услуг; домашние задания с обратной связью в формате персонального отзыва от преподавателя курса объёмом от 200 слов, а также онлайн-обсуждения предоставляются Исполнителем на безвозмездной основе при условии полной оплаты стоимости оказываемых услуг;
• «Управление переводческими проектами»: 8 лекций в записи, которые составляют 100 % от общей стоимости оказываемых услуг; проверка домашних заданий, ответы куратора в чате и иные материалы предоставляются в объёме выбранного тарифа, указанного на Сайте.

3. Момент заключения договора

3.1. Договор считается заключённым в момент поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя.

3.2. После поступления оплаты Исполнитель направляет Заказчику приветственное письмо с инструкцией по дальнейшей работе.

4. Порядок оказания услуг

4.1. Расписание и продолжительность программы указаны на Сайте.

4.2. Услуги оказываются дистанционно через информационно-телекоммуникационную сеть «Интернет» на Сервисе исключительно в онлайн-формате.

4.3. В случае неполучения ссылки для доступа, предусмотренной п. 3.2 Оферты, а также в случае возникновения иных технических трудностей Заказчик незамедлительно обязан в срок не менее чем за 1 рабочий день до начала первого занятия направить сообщение о возникшей технической проблеме по электронному адресу: as@perevod.one.

4.4. Исполнитель вправе изменить расписание программы, известив об этом Заказчика по электронной почте за 24 часа до начала онлайн-урока.

4.5. Исполнитель оставляет за собой право направить Заказчику запись урока по электронной почте, указанной в Заявке.

5. Стоимость и порядок оплаты

5.1. Услуга оплачивается в рублях на условиях предварительной оплаты.

5.2. Полная стоимость услуг определяется на Сайте и не может быть изменена для Заказчика в случае, если тот уже осуществил акцепт в соответствии с условиями Оферты. В остальных случаях Исполнитель имеет право по своему усмотрению вносить изменения в стоимость услуг.

5.3. Оплата осуществляется онлайн на Сайте через платёжный сервис ЮKassa после заполнения Заявки либо по ссылке на оплату, которую Исполнитель направляет Заказчику по электронной почте.

5.4. Факт оплаты подтверждается платёжным сервисом; кассовый чек направляется на электронную почту, указанную в Заявке.

6. Возврат денежных средств

6.1. Возврат денежных средств Исполнителем осуществляется в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

6.2. Заявление Заказчика о возврате денежных средств должно быть направлено на электронный адрес: as@perevod.one. В заявлении указываются: фамилия, имя, отчество Заказчика, основания возврата денежных средств.

6.3. Исполнитель обязуется возвратить денежные средства в течение 10 (десяти) календарных дней с даты получения заявления Заказчика при наличии на то оснований. Датой возврата денежных средств считается дата списания денежных средств с расчётного счёта Исполнителя. Срок зачисления денежных средств на банковский счёт Заказчика будет зависеть от условий банка, в котором он открыт, и его нарушение является полной ответственностью соответствующего банка Заказчика, а не Исполнителя.

6.4. Расходы Исполнителя для возврата денежных средств (в том числе комиссии банков и платёжных систем) возмещаются за счёт Заказчика. Расходы на осуществление возврата суммы, уплаченной Заказчиком в соответствии с Офертой за услуги ненадлежащего качества, несёт Исполнитель.

6.5. В случае если Заказчик отказывается от Договора после предоставления доступа к услугам, возврат денежных средств осуществляется в следующем порядке:

6.5.1. если курс освоен не в полном объёме («Основы технического перевода» — пройдено до 6 занятий, «Управление переводческими проектами» — получено до 7 лекций), Заказчику возвращается оплата пропорционально оказанным услугам за непрослушанные занятия;

6.5.2. если прослушаны все занятия курса (7 и 8 соответственно), услуга считается оказанной в полном объёме — возврат денежных средств не осуществляется.

6.6. В случае если основанием возврата денежных средств является, по мнению Заказчика, ненадлежащее оказание услуг Исполнителем, то Заказчик обязан приложить к заявлению о возврате денежных средств соответствующие доказательства.

6.7. Срок рассмотрения заявлений о возврате денежных средств составляет 10 рабочих дней. Мотивированный ответ направляется по электронной почте Заказчика.

7. Интеллектуальная собственность

7.1. Исполнитель является обладателем исключительных прав на содержание курса (материал лекций, воспроизводимый Исполнителем в устной и цифровой форме), доступ к которым предоставляется на условиях Договора. Ни одно из положений Договора не означает отчуждение таких прав на программу курса Исполнителем Заказчику.

7.2. Исполнитель предоставляет Заказчику содержание курса для использования в целях персонального овладения знаниями и навыками, которые в ней содержатся.

7.3. Заказчик не вправе использовать содержание курса в иных целях, включая: 7.3.1. распространение путём продажи или отчуждения иным способом; 7.3.2. прокат или публичное исполнение; 7.3.3. передачу в эфир или по кабелю, в том числе ретрансляцию; 7.3.4. доведение до всеобщего сведения, в том числе путём опубликования в сети «Интернет»; 7.3.5. перевод.

7.4. Заказчик вправе персонально овладевать содержанием курса на территории всего мира в течение периода предоставления Исполнителем доступа к нему.

8. Ответственность сторон

8.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств стороны несут ответственность, предусмотренную Договором и законодательством РФ.

8.2. Заказчик самостоятельно несёт ответственность за последствия неправильного указания данных.

8.3. В случае распространения Заказчиком программы, создания на её основе производных или составных произведений без соответствующего письменного согласия Исполнителя последний вправе потребовать от Заказчика выплатить штраф в размере 50 000 (пятьдесят тысяч) рублей за каждый случай нарушения.

8.4. Исполнитель не несёт ответственность за: 8.4.1. несоответствие услуг целям, ожиданиям и требованиям Заказчика; 8.4.2. недостижение Заказчиком ожидаемых результатов; 8.4.3. пропуск Заказчиком предоставляемых со стороны Исполнителя услуг по причине, не зависящей от Исполнителя; 8.4.4. специализированные ресурсы и качество каналов сетей связи общего пользования, посредством которых предоставляется доступ к услугам; 8.4.5. любой ущерб компьютеру Заказчика, мобильным устройствам, любому другому оборудованию или программному обеспечению, связанный с использованием ресурсов, доступных по гиперссылкам, размещённым на Сайте третьими лицами; 8.4.6. безопасность, конфиденциальность, а также иные условия использования выбранных Заказчиком способов оплаты. Данный вопрос регулируется соглашениями между Заказчиком и соответствующей организацией.

8.5. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые сторона не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами (форс-мажор). К таким событиям относятся: наводнение, пожар, землетрясение, шторм, оседание почвы, эпидемии и иные явления природы, а также война или военные действия, забастовка в отрасли или регионе, принятие органом государственной власти или управления решения, повлёкшего невозможность оказания услуг.

9. Разрешение споров

9.1. Претензии направляются: Исполнителю — as@perevod.one, Заказчику — по адресу электронной почты, указанному в Заявке. В претензии Заказчик в обязательном порядке указывает свои фамилию, имя, отчество (последнее — при наличии) и прилагает документы и материалы в электронной форме, подтверждающие доводы Заказчика. Претензии должны быть рассмотрены Сторонами в течение 10 (десяти) календарных дней с момента их получения в письменном виде на электронную почту, если иные сроки в императивном порядке не предусмотрены законодательством Российской Федерации.

9.2. Все споры и разногласия между Сторонами будут по возможности решаться путём переговоров, а при недостижении согласия путём переговоров — в судебном порядке в соответствии с законодательством Российской Федерации. По истечении 10 (десяти) календарных дней с момента получения претензии и неразрешения её путём переговоров каждая Сторона вправе обратиться в Арбитражный суд города Москвы.

10. Использование персональных данных

10.1. Заказчик даёт согласие Исполнителю на обработку своих персональных данных, предоставленных при заполнении Заявки, в объёме и в соответствии с размещённой на сайте Исполнителя Политикой обработки персональных данных.

10.2. Заказчик может в любое время отозвать согласие на обработку персональных данных, направив Исполнителю соответствующее уведомление на электронный адрес Исполнителя.

10.3. Исполнитель обязуется уничтожить персональные данные Заказчика в течение 3 (трёх) лет с момента получения уведомления об отзыве.

11. Прочие условия

11.1. Частично или ограниченно дееспособный Заказчик фактом оплаты гарантирует Исполнителю, что у него есть письменное согласие законного представителя на заключение Договора и на обработку персональных данных.

11.2. Исполнитель вправе в одностороннем порядке отказать в оказании услуг Заказчику в случае невозможности надлежащего исполнения обязательств по оказанию услуг вследствие действий или бездействий Заказчика, в том числе: если Заказчик разжигает межнациональные конфликты, оскорбляет других Заказчиков, а также Исполнителя, привлечённых Исполнителем лиц для оказания услуг в соответствии с Офертой, осуществляет спам, рекламирует без получения согласия Исполнителя свои услуги/товары, представляет неверные данные для исполнения Договора, отозвал согласие на обработку персональных данных до исполнения Заказчиком своих обязательств в полном объёме.

11.3. Исполнитель вправе привлекать для выполнения Договора третьих лиц без согласия Заказчика. При привлечении третьих лиц Исполнитель несёт перед Заказчиком ответственность за их действия (бездействие), как за свои собственные.

11.4. По запросу стороны Договора оригиналы документов направляются по Почте России или курьерской службой. Расходы на направление документов возлагаются на ту сторону Договора, которая инициировала такой запрос. Документы, направленные в отсканированном виде по электронной почте, имеют юридическую силу. Такой способ обмена документами является надлежащим.

11.5. Стороны обязуются извещать друг друга о любых изменениях своих контактных данных и реквизитах письменно в течение 3 (трёх) рабочих дней с момента изменения. В противном случае сообщения, переданные по последнему известному адресу, считаются переданными надлежащим образом.

11.6. Во всём остальном, что не предусмотрено Договором, стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

12. Адрес и реквизиты Исполнителя

Общество с ограниченной ответственностью «Всесоюзный центр переводов»
Адрес регистрации: 109542, г. Москва, Рязанский пр-т, д. 95, корп. 1, кв. 53
Фактический адрес: 119049, г. Москва, Крымский Вал, дом 3, строение 2, офис 301
Электронная почта: ab@perevod.one
ИНН 9721173084, ОГРН 1227700482130
р/с 40702.810.5.38000326127, ПАО Сбербанк
к/с 30101810400000000225, БИК 044525225