Перевод документов на русский язык

Иностранный документ в России принимают только с нотариальным переводом на русский. Переводим паспорта, свидетельства, дипломы и справки с 50+ языков и заверяем у нотариуса за 1 рабочий день. Паспорт любой страны — 1 580 ₽.

Паспорт любой страны1 580 ₽основной разворот, перевод + нотариус

Личный документот 2 060 ₽свидетельство, диплом, справка

1 рабочий день
50+ языков
Курьер по Москве от 500 ₽

Для чего

Для чего нужен перевод на русский

МВД: РВП, ВНЖ, гражданство, патентНотариальный перевод паспорта, а для родства и семьи — свидетельств о рождении и о браке. Имена пишем так же, как в миграционной карте или патенте.

ЗАГСРегистрация брака с иностранцем, рождение ребёнка, смена фамилии. Иностранные свидетельства и справки нужны с апостилем или легализацией и с нотариальным переводом — если международный договор не освобождает от легализации.

Вузы и работодателиДиплом с приложением и аттестат для поступления и признания иностранного образования. Признание иногда оформляют через Главэкспертцентр.

Суд, банк, нотариусИностранные доверенности, решения судов, документы для наследства и сделок.

Апостиль

Нужен ли апостиль на иностранный документ

Зависит от страны, где выдан документ. Апостиль или легализацию ставят в той стране, до перевода.

Страна выдачи	Что нужно для России
Участники Минской конвенции 1993 года: Армения, Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Киргизия, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан	Только нотариальный перевод, апостиль не нужен
Участники Гаагской конвенции 1961 года: большинство стран Европы, США, Китай, Турция и другие	Апостиль в стране выдачи + нотариальный перевод в России
Остальные страны: ОАЭ, Египет, Катар и другие	Консульская легализация + нотариальный перевод

По документам Украины и Грузии уточните у менеджера. У России есть и двусторонние договоры, отменяющие легализацию: не уверены — пришлите фото документа, ответим до заказа. Апостиль · Консульская легализация

Цены

Цены на перевод по языкам

Перевод паспорта с нотариусом для всех языков — 1 580 ₽ за основной разворот. Остальные цены зависят от языка.

Языки	Личный документ с нотариусом	Текст, за слово
Белорусский, английский, французский, немецкий, украинский	2 060 ₽	от 2,5 ₽
Итальянский, молдавский, румынский, испанский	2 460 ₽	от 3,5 ₽
Армянский, азербайджанский, боснийский, болгарский, хорватский, чешский, грузинский, казахский, киргизский, латышский, литовский, черногорский, польский, португальский, сербский, сербскохорватский, таджикский, турецкий, туркменский, узбекский	2 760 ₽	от 4 ₽
Албанский, арабский, китайский, эстонский, греческий, японский, корейский, венгерский, монгольский, словацкий, словенский	3 760 ₽	от 4,5 ₽
Нидерландский, фарси, финский, иврит, хинди, вьетнамский	4 260 ₽	от 5,5 ₽
Датский, индонезийский, норвежский, шведский, тайский	4 960 ₽	от 7 ₽

Заказ

Как заказать

Шаг 1Пришлите документФото или скан на почту, в мессенджер или через форму. Напишите, как имя записано в ваших российских документах, если они есть.
Шаг 2Цена и срокНазовём стоимость и срок. Оплата онлайн или в офисе.
Шаг 3Перевод и нотариусПереводчик переводит, редактор вычитывает, нотариус заверяет подпись переводчика.
Шаг 4ПолучениеЗаберите перевод в офисе или получите курьером. Для заверения нужен оригинал или нотариальная копия.

Как сделать заказ

Оплата и доставка документов

Способы оплаты

Оплатите заказНаличными или картой в офисе, онлайн банковской картой, по QR-коду СБП или безналичным переводом на расчётный счёт по договору.

Передайте документыЛично в офисе в Москве, онлайн на сайте, по электронной почте, в мессенджере или через нашего курьера по Москве.

Получите готовый переводВ офисе, курьером или службой доставки по России и за рубежом — СДЭК, Курьер Сервис Экспресс, Pony Express, DHL. Скан пришлём на почту.

Частые вопросы

Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 131-01-01 или оставьте заявку — ответим в рабочее время.

Примут ли перевод, сделанный за границей?

Российские ведомства обычно требуют перевод, заверенный российским нотариусом или консулом России. Перевод иностранного бюро могут не принять.

Нужно ли приходить самому?

Нет. Достаточно передать оригинал с курьером или через знакомых, а скан для расчёта прислать на почту или в мессенджер.

А если в паспорте и в миграционной карте имя написано по-разному?

Скажите нам до перевода: подскажем, какое написание взять, чтобы документы не расходились.

К чему подшивают перевод — к оригиналу или к копии?

Можно и так, и так: к оригиналу или к нотариальной копии. Наш специалист объяснит, какой вариант подойдёт для вашей инстанции.

Нужен ли апостиль на документы из СНГ?

Для документов из стран — участниц Минской конвенции 1993 года (Армения, Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Киргизия, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан) апостиль и легализация не нужны — достаточно нотариального перевода. По документам Украины и Грузии уточните у менеджера.