Москва · Санкт-Петербург ПН–ПТ 10:00–19:00 · заявки 24/7
Заказать перевод
Мы в мессенджерах
Онлайн-курс для переводчиков

Курс «Управление переводческими проектами»

Онлайн-курс для студентов и начинающих переводчиков: как работают бюро переводов, как оформлять перевод документов и как найти первых заказчиков. Лекции в записи, домашние задания на английском языке и куратор в Telegram.

  • Старт — 1 декабря 2026
  • 8 лекций в записи по 1–1,5 часа
  • 4 недели, проходите в удобное время
  • Сертификат о прохождении
Ближайший поток1 декабря 2026от 5 850 ₽Набор открыт · онлайнЗаписаться на курсСмотреть программу
Курс «Управление переводческими проектами»
О курсе

Как проходит обучение

Курс поделён на модули с лекциями в записи, к ним идут подборки полезных материалов и домашние задания на английском языке. Проходить курс можно в любое удобное время в течение потока — записи лекций останутся у вас.

Обучение проходит онлайн. Новые лекции присылаем 2 раза в неделю — по понедельникам и четвергам в 12:00 по Москве, а на вопросы по будням отвечает куратор в чате в Telegram. Ссылку на чат пришлём после оплаты.

Результат

Чему вы научитесь

Как работают бюро переводовУзнаете, как устроены процессы в бюро и какое место в них занимает переводчик.
Основы нотариального переводаИзучите основы нотариального перевода документов.
Перевод и вёрстка документовНаучитесь переводить, верстать и форматировать личные и коммерческие документы.
КонфиденциальностьРазберётесь, как работать с конфиденциальной информацией.
Полисемия и нечитаемый текстУзнаете, как работать с многозначностью и неразборчивым текстом.
Заказчики и резюмеПознакомитесь с площадками для фрилансеров, составите резюме и изучите правила делового общения с заказчиком.
Для кого

Кому подойдёт курс

Студентам старших курсовпереводческих, филологических и лингвистических факультетов
Начинающим переводчикамкоторые только выходят на рынок труда
Преподавателям иностранных языковкоторые хотят уйти в переводы
Программа

Программа курса

Программа рассчитана на самостоятельное обучение в удобное время. На связи с вами будет куратор в Telegram, а профессиональные переводчики проверят домашнюю работу.

  1. Лекция1
    Письменный и устный переводВиды и особенности.
  2. Лекция2
    Оформление перевода документов и текстовНюансы и особенности.
  3. Лекция3
    Конфиденциальность и этикаКонфиденциальность данных, этический кодекс переводчика и коммерческая тайна. Перевод в условиях неполноты информации.
  4. Лекция4
    Взаимодействие переводчика с заказчиком
  5. Лекция5
    Ошибки начинающих переводчиковРазбор часто встречающихся ошибок.
  6. Лекция6
    Факты и мифы о профессии переводчикаИнтересные факты и мифы о профессии.
  7. Лекция7
    Полезные знания и навыки переводчика
  8. Лекция8
    Резюме и поиск работыСоставление резюме и поиск работы после окончания языкового вуза.
Стоимость

Стоимость курса

В курсе 8 онлайн-занятий по 1–1,5 часа, длительность — 4 недели.

Тариф для студентов5 850 ₽при предъявлении студенческого билета
  • Электронный сертификат о прохождении
  • Электронная брошюра «Методические рекомендации по выполнению переводов»
  • Ответы куратора в чате в Telegram
  • Проверка домашней работы
Записаться
Чаще выбираютСтандартный7 500 ₽студентам скидка 1 650 ₽ — тариф для студентов
  • Электронный и бумажный сертификат о прохождении
  • Проверка домашней работы (языковая пара русский — английский)
  • Ответы куратора в чате в Telegram
  • Бумажная и электронная брошюра «Методические рекомендации по выполнению переводов»
  • Дополнительная домашняя работа
  • Выбор второго иностранного языка
  • Проверка резюме и отклика на вакансию
Записаться
Профессиональный10 000 ₽
  • Электронный и бумажный сертификат о прохождении
  • Увеличенная домашняя работа с проверкой практикующими переводчиками
  • Второй язык помимо английского для домашней работы
  • Проверка резюме и холодного отклика на вакансию
  • Ответы куратора в чате в Telegram
  • Бумажная и электронная брошюра «Методические рекомендации по выполнению переводов»
Записаться
с 2008работаем на рынке переводов
50+языков перевода
с 2019переводим документацию для ГК «Росатом» и ПАО «Роснефть»
Бюро переводов ONE

Кто проводит курс

Курс ведут практикующие переводчики и редакторы переводческой компании ONE. Мы переводим тексты и документы на 50+ языков, оказываем услуги консульской легализации и апостилирования, подбираем устных переводчиков, локализуем сайты и приложения.

Технический перевод — наш основной профиль. Мы знаем особенности переводческой сферы изнутри и делимся этим опытом с коллегами. Подробнее о компании.

Вопросы о курсе

Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 131-01-01 или оставьте заявку — ответим в рабочее время.

На базе какого языка проходит курс?

Рабочий язык курса — английский: переводы с него и на него будут в домашних заданиях. Выбрать другой язык или добавить второй иностранный можно на профессиональном тарифе.

В каком формате и по каким дням занятия?

Курс проходит онлайн и подходит для любого часового пояса. В течение 4 недель по понедельникам и четвергам в 12:00 по Москве мы присылаем новый урок. На вопросы по будням отвечает куратор в чате в Telegram — ссылку пришлём после оплаты.

Когда старт ближайшего потока?

Старт потока — 1 декабря 2026.

Как получить скидку для студентов?

Скидка 1 650 ₽ действует при предъявлении студенческого билета: выберите «Тариф для студентов», и менеджер попросит прислать фото билета.

Запись на поток

Записаться на курс «Управление переводческими проектами»

Старт — 1 декабря 2026. Заполните форму и оплатите курс онлайн картой или через СБП — сразу после оплаты место за вами.

  • Оплата картой или через СБП в защищённой форме ЮKassa
  • Кассовый чек придёт на e-mail
  • Сертификат о прохождении курса
  • Вопросы о курсе: mail@perevod.one
Тариф