Нотариальный перевод трудовой книжки

Трудовая книжка – типовой документ, поэтому в зависимости от языка переведем за 1 – 2 дня.

Английский, немецкий, украинский языкот 2 060 ₽цена за 1 документ

Языки Европы, стран бывшего СССР, Азии и Ближнего Востокаот 2 460 ₽цена за 1 документ

Готово за 1 рабочий день
Курьер по Москве — от 500 ₽
Можно заказать онлайн по скану

Спасибо, заявка принята!Менеджер свяжется с вами в рабочее время — обычно в течение 15 минут.

Заказать перевод трудовой книжки

Язык документа Телефон или мессенджер Прикрепите фото или скан документаpdf, jpg, png, doc, xls, zip — до 20 МБ

Telegram Max Позвонить

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с правилами конфиденциальности.

Сроки выполнения перевода трудовой книжки

1 рабочий деньТиповые документы подготовим для вас на следующий рабочий день. На редкие языки может потребоваться чуть больше времени.

Сверхсрочно — в тот же деньСверхсрочный перевод документов выполняется в течение рабочего дня. В таком случае заказ может рассчитываться по двойному тарифу.

Заказ после обедаЕсли вы оставили заказ в первой половине дня, то нотариус сможет заверить перевод после обеда на следующий день.

Под ключ

Перевод трудовой книжки под ключ

Перед заверением мы согласуем написания имени, затем переводим, уделяя внимание датам, номерам и цифрам, названиям местам работы и органов, выдавших документ.

Сделаем всё удалённо, при необходимости вызовем курьера к вам за оригиналами и доставим готовые документы в срок. Также рядом в здании, где офис бюро переводов, есть нотариальная контора. Там можно снять нотариальные копии, если предполагается дальнейшая легализация документа.

Стоимость перевода трудовой книжки

В цену включены перевод и заверение документа в нотариальном центре.

Английский, немецкий, украинский языкот 2 060 ₽цена за 1 документЗаказать

Языки Европы, стран бывшего СССР, Азии и Ближнего Востокаот 2 460 ₽цена за 1 документЗаказать

Редкие языки (фарси, тайский, датский, финский, иврит и другие)от 4 260 ₽цена за 1 документЗаказать

Как выглядит нотариальный перевод

Персональные данные на образцах скрыты

Образец перевода бумажной трудовой книжки на английский язык

Ниже представлен образец перевода. С документа снята обычная копия, далее документ сшит с переводом и свидетельством верности подписи переводчика на двух языках. Нотариус регистрирует документ в реестре, ставит печати и подписи. После этих действий документ готов к использованию.

Оригинал бумажной трудовой книжки

Пример перевода трудовой книжки на английский язык первая страница

Пример удостоверительной печати нотариуса, свидетельствующей верность подписи переводчика, осуществившего перевод

Пример перевода электронной трудовой книжки на немецкий язык

Перевод электронного документа практически ничем не отличается от перевода бумажной, однако его намного проще перевести, поскольку не нужно тратить дополнительно время на распознавание рукописного текста.

Оригинал электройнной трудовой книжки и перевод на немецкий

Пример электронной трудовой книжки с нотариальным заверением

Пример свидетельства верности подписи переводчика

Работаем со всеми языками и форматами

Мы – профессиональная переводческая компания с отлаженными клиентскими и редакторскими процессами, поэтому готовы выполнять даже самые нестандартные пожелания заказчиков. Чаще всего у нас заказывают:

Перевод + нотариальная копияВ таком случае перевод подшивается к нотариальной копии документа. Такую услугу мы можем оказать только для российского документа при переводе на иностранный язык. Оригинал обязательно привезти в наш офис, где мы сделаем постраничное снятие нотариальной копии. Чаще всего требуется для дальнейшей легализации или апостилирования при трудоустройстве за рубежом или при выходе не пенсию.

Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением по скану, ксерокопии, фотографииЭтот вариант перевода не удостоверяет подлинность документа и печатей на нем, но подойдет для большинства ситуаций с любыми направлением перевода. При этом оригинал не нужен, поэтому перевод можно оформить полностью онлайн. Если нет сканера под рукой, присылайте фотографии – с ними мы тоже справимся.

Перевод в формате WordЕсли вам нужен просто перевод в формате word, такой мы тоже делаем. При необходимости можем его заверить печатью бюро переводов. Кроме того, это будет стоить дешевле, поскольку не включает стоимость нотариальных услуг.

Как сделать заказ

Оплата и доставка документов

Способы оплаты

Оплатите заказНаличными или картой в офисе, онлайн банковской картой, по QR-коду СБП или безналичным переводом на расчётный счёт по договору.

Передайте документыЛично в офисе в Москве, онлайн на сайте, по электронной почте, в мессенджере или через нашего курьера по Москве.

Получите готовый переводВ офисе, курьером или службой доставки по России и за рубежом — СДЭК, Курьер Сервис Экспресс, Pony Express, DHL. Скан пришлём на почту.

Частые вопросы

Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 131-01-01 или оставьте заявку — ответим в рабочее время.

Что подтверждает нотариальное заверение перевода?

Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, у которого есть диплом о знании языка. Содержание перевода нотариус не проверяет — за точность отвечает бюро: каждый перевод вычитывает редактор.

Можно ли заказать перевод без визита в офис?

Да. Пришлите скан или фото трудовой книжки на почту, в мессенджер или через форму на сайте. Готовый перевод можно забрать в офисе в Москве, получить курьером или службой доставки по России и за рубеж.

Сколько времени занимает перевод?

Обычно — 1 рабочий день. Сверхсрочный перевод делаем в течение рабочего дня по двойному тарифу. Если заказ поступил во второй половине дня (до 15:00), нотариус заверит перевод вечером следующего дня.

Можно ли получить перевод в формате Word без нотариуса?

Да, такой перевод стоит дешевле, потому что не включает услуги нотариуса. При необходимости заверим его печатью бюро.