Не заплатить не получится. Готовимся к школе в ОАЭ

Разбираемся вместе, как устроено среднее образование в Эмиратах: виды школ, учебные программы, процесс зачисления и документы, которые нужно взять из России с собой.

Эмиратское образование начинается в детском саду

Государственные школы в ОАЭ работают по принципу 12 уровней (K-12 curriculum), в них деление похоже на российское, только классов на один больше, так как первый класс идут в 6 лет.

Kindergarten: KG1 – KG2. Программу подготовки с 4 до 5 лет проходят в детском саду.

Basic level: Cycle 1. Начальную с 1 по 4 класс дети проходят в возрасте с 6 до 9 – 10 лет.

Intermediate level: Cycle 2. Средней считают 5 — 8 класс.

Secondary level: Cycle 3. Старшая — с 9 по 12 класс. В нее поступают в 14 лет и заканчивают в среднестатистическом возрасте российского ученика 17 – 18 лет.

В детский сад ходить не обязательно, если мама не работает или хватает денег на няню. Но ребенок должен пойти учиться не позже 8 лет и 1 месяца, иначе его родителей ждет разбирательство в местной полиции, вне зависимости от их гражданства, — это касается и местных, и экспатов.

Не заплатить не получится

Арабские Эмираты относительно небольшая страна. На 2022 год в ней всего 578 государственных школ на все семь Эмиратов, где учится около 294 000 детей. В частных, которых больше 1 000 обучается, по разным данным учится от 730 000 до 1 миллиона человек.

В государственных язык обучения — арабский, и они бесплатны только для тех, чей отец коренной эмиратец. Поступление в местную школу редкость для приезжих, но не запрещается Министерством образования (Ministry of Education (MoE)).

Приезжие выбирают частное образование — и без больших денег здесь не обойтись. Образование в год стоит от 22 000 до 80 000 дирхам в год (6 000 – 21 800$ соответственно).

Частные школы в ОАЭ: национальные и интернациональные

В интернациональных — гендерно-слитные классы, более разнообразный выбор учебных дисциплин и языковых опций. В национальных — программа опирается на национальные стандарты, и не только на арабские.

Британские

• Regent International School
• Kings’ School
• British International School Abu Dhabi

Американские

• Universal American School
• Gems International School
• American International School in Abu Dhabi

Национальные

• Lycee Francais International Dubai
• German International School Abu Dhabi
• Abu Dhabi Indian School
• Japanese School Dubai

В Дубае есть одна русскоязычная школа — Russian International School in Dubai, где преподают российскую общеобразовательную программу.

Какие документы взять с собой из России в ОАЭ для школьника?

Обычно список такой:

• Копия или оригинал Emirates ID одного из родителей.
• Копия паспорта одного из родителей с резидентской визой.
• Копия или оригинал Emirates ID ребенка.
• Копия паспорта ребенка с резидентской визой.
• 2 фотографии ребенка размером 3х4.
• Перевод свидетельства о рождении.
• Перевод выписки из медицинской карты о прививках.
• Перевод личного дела учащегося или табеля за последний учебный год.

Свидетельство о рождении, прививочная карта, личное дело или табель переводят на английский язык, так как дети экспатов учатся в частных интернациональных школах, реже — на арабский.

С этих документов снимают нотариальные копии у российского нотариуса, затем выполняют профессиональный нотариально заверенный перевод. Затем перевод легализуют в следующем порядке: Министерство Юстиции РФ, МИД РФ, Посольство ОАЭ в Москве. По приезде его легализуют в MOFA UAE.

В зависимости от места также требуют оригиналы вместе с переводом или же только копии легализованного перевода.

• 

• 

• 

• 

Такое разнообразие, но везде будет форма…

И в государственных, и почти во всех частных обязательна форма. Кроме того, в арабских — разнополые классы: девочки и мальчики ходят на уроки раздельно.

Предметы

В какой бы школе не учился ребенок, в его расписании будет арабский и английский языки.

Каникулы

Чаще всего учебная неделя начинается в воскресенье и закачивается в четверг, а учебный год разделен на триместры. Каникулы в декабре, в марте — апреле, а еще летом, с конца июня, в особенно жаркие месяцы.

Личный опыт. Марина, переехала с дочерью в Дубай в 2018

Я переехала к мужу вместе с дочерью в 2018 году. Отдали в частную дубайскую K-12 школу с обучением на английском языке. С адаптацией проблем не было, в Москве у нас была гимназия с уклоном в иностранные языки. Выбирали между несколькими, и в итоге поступили не в ту, которую хотели. Нам попросту не хватило мест!

Переживали за бумаги. Свидетельство о рождении переводили еще до переезда на арабский язык, а личное дело и медицинскую справку на английский. К счастью, разноязычные документы у нас приняли.

Когда я искала, в Дубае оказалось много учебных заведений, у которых в названии Winchester или Wellington, но они были местными и не имели связи с заграницей, хотя у них хорошие отзывы.

Оплата каждый год меняется. В этом учебном году мы заплатили 75 000 AED, в следующем на 3000 AED будет больше. Когда поступали, с нас взяли где-то 100$ за регистрацию и депозит в 30% от года обучения. Сейчас мы платим раз 3 в три месяца, когда заканчивается триместр, но вперед платить дешевле.

Стоит помнить, что частная школа — это бизнес, поэтому внимательней читайте отзывы, общайтесь с коллегами или спрашивайте рекомендации в русскоязычном коммьюнити.

Какое учебное заведение все же выбрать?

Частная старшая школа с арабским уклоном — лучший способ ассимилироваться, чтобы познакомиться детьми локал эмирати и прочно закрепиться в стране. Знакомство с местными многое решает — от бытовых проблем до карьеры. Сложностью станет, кончено, арабский язык и культурные различия.

Интернациональная — путь, где можно встретить друзей из разных стран, получить разнообразный опыт и подтянуть язык. Но классы могут быть настолько национально пестрыми, что станет шоком для ребенка.

В национальной, особенно в русской, будет намного легче. Здесь стоит учесть качество учебного заведения, ваш годовой бюджет и будете ли вы возвращаться в Россию.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 177-75-75. Напишите нам в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы посчитаем, на какой язык лучше перевести — арабский или английский, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.

Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.