Перевод документов и текстов
Консульская легализация и апостиль
+7 (495) 177-75-75
ПН-ПТ 09:00-19:00
ПН-ПТ 09:00-19:00
Пригласить нас на тендер
?>
image

Принимаем документы в работу и выдаем готовые каждый день!

Консультируем по всем видам услуг в будние дни.

Дежурный менеджер работает в субботу и воскресенье в московских офисах с 9:00 до 17:00.

close
cover
Мы в мессенджерах

Роды в ОАЭ: необходимые документы

Переехать в Эмираты взрослому или с семьей недешево. А роды в ОАЭ — дорогое удовольствие, впрочем, как и все остальное в стране. В среднем роды стоят от 6000 до 8000$ в частной клинике (22 000 – 30 000 дирхам). В государственной клинике тоже недешево — около 2 000$ или 7000 дирхам. Анализы и обследования по беременности чаще всего покрываются обычной медицинской страховкой.

В ОАЭ нет как таковых роддомов в европейском понимании. Роды принимают как в больницах с родильным отделением, так и в частных клиниках. Также здесь нет частной врачебной практики: ваш врач будет привязан к конкретной больнице.

В Абу-Даби, Дубае и Шардже открыты Latifa Hospital и Medcare Women and Children Hospital, специализирующиеся только на роженицах и малышах.

Latifa Hospital
Latifa Hospital
Врачи из Latifa Hospital

Страховка и культ детей

Резидентская виза не дает льгот для экспатов в отличие от местных, которых меньшинство в Эмиратах. Лучше всего обращаться в международные страховые компании, например, Allianz или Cigna, а план страховки проверять несколько раз. А еще у страховых правило: до страховки по беременности требуют оформить страховку в этой же компании (минимум на полгода).

Переехать и сразу родить без резидентской визы, скорее всего, не получится.

Зато в Эмиратах культ детей. Несмотря, что это мусульманская страна, женщине с ребенком очень рады. Кормление ребенка грудью поощряется, главное — прикрыться платком в общественном месте.

Страховка и культ детей

В 2014 году ввели закон, обязывающий грудное вскармливание до 18 месяцев, а в 2018 запретили рекламу молочных смесей. Во многом такая политика направлена на повышение рождаемости.

В 2018 году в Эмиратах родилось 33 700 малышей у локал эмирати и 61 609 детей у экспатов.

Federal Competitiveness and Statistics Centre

Как не столкнуться маме с уголовным преследованием, или свадьбы после зачатия запрещены

В ноябре 2020 года Правительство ОАЭ внесло важные поправки в местное законодательство: секс больше не считается уголовным деянием и не преследуется по закону. Но, в сущности, эти поправки в Семейный кодекс не меняют положение беременной вне брака. Насколько бы Эмираты не считались толерантной и либеральной страной в арабском мире, здесь все еще действует Исламское право, поэтому рождение ребенка разрешено только в браке.

Когда женщина покупает тест на беременность, документы у нее, конечно, не попросят, но надо быть готовой заранее. Свидетельство о браке женщина обязана предъявить на первом визите врача-гинеколога по беременности.

Родить без законного отца нельзя, даже если пара разводится. Иначе женщину ждет уголовное преследование, тюрьма и депортация из страны.

Как родить легально россиянке в ОАЭ?

  • Переезжаем парой, но живем в гражданском браке. Расписываться не планируем, а совместных детей завести хотим.

При переезде рекомендуем заранее расписаться, а полученное свидетельство о браке легализовать в Консульском отделе ОАЭ в России, а затем в МИДе ОАЭ в вашем Эмирате. При необходимости намного легче развестись, чем возвращаться надолго в Россию, чтобы родить и оформить все документы.

Если незамужняя женщина уже обратилась к врачу в Эмиратах, то по закону выйти замуж она уже не может: ни в ОАЭ, ни в своей стране. Ее сразу ждет арест и уголовное преследование.

  • Я уже беременна. Хочу рожать в хорошей клинике в Дубае, не замужем.

Лучше вернуться в Россию или поехать в страну с менее строгим законодательством о внебрачных детях. Затем оформить свидетельство о рождении, в котором будет стоять прочерк. Брак, заключенный после родов в любой стране, преследуется по исламским законам.

  • А если найти заранее фиктивного мужа?

Можно, но сложно. Приходить в больницу мужчине не нужно, но для законных родов потребуют его эмиратский паспорт или ID-карту резидента и ваше свидетельство о браке.

Здесь также могут быть проблемы, если вы потеряете связь с фиктивным отцом. Для Иммиграционной службы нужно согласие отца на проживание ребенка в ОАЭ, и его будут требовать каждые 2 – 3 года при обновлении резидентской визы ребенка.

У нас российские паспорта. Может ли ребенок получить гражданство ОАЭ по праву рождения?

Нет. Местное гражданство по праву рождения выдают, только если отец ребенка локал эмирати.

Для новорожденного оформляют семейную визу, когда получают свидетельство о рождении.

Мама и папа с новорожденной
Medcare Women & Children Hospital
Первые 48 часов малыша в Medcare Women & Children Hospital, Дубай. © www.scheherazadephotography.com

Регистрируем новорожденного в ОАЭ

Малыша регистрируют обязательно в течение 30 дней с момента рождения. Для получения свидетельства о рождении, неважно, где прошли роды, — в государственной или частной клинике, собирают следующие документы:

  • Оригинал или копии паспорта и резидентские визы мужа и жены.
  • Переведенное свидетельство о браке на арабский язык, если оно выдано не в ОАЭ.
  • Справка о рождении и выписка из стационара (запрашивается в госпитале).

После чего свидетельство аттестуют вMinistry of Health and Prevention and Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.

Печати свидетельстве о рождении Department of Health — Abu Dhabi (HAAD) or Dubai Health Authority (DHA) эквивалентны заверению в Ministry of Health and Prevention.

Полезные ссылки:

*Обращаем внимание, что не все ссылки могут работать в России без VPN.

Mabrouk Ma Yak

Mabrouk Ma Yak — это сервис для новорожденных эмиратцев, если отец владелец паспорта ОАЭ.

С помощью сервиса отец получает:

  • Свидетельство о рождении
  • Добавление в семейную книгу
  • Паспорт ребенка
  • ID-карту
  • Страховку
  • Медицинскую карту (по желанию)
Medcare Women and Children Hospital
Medcare Women and Children Hospital

Отпуск по беременности в ОАЭ

Если здоровью женщины ничего не угрожает, то ее выписывают через 48 часов после родов. И 2021 году вышел долгожданный Федеральный закон, который регулирует трудовые отношения и защищает женщину от увольнения при беременности. В соответствии с новым законом, со 2 февраля 2022 года работающая женщина может оформить оплачиваемый отпуск по рождению ребенка на 45 дней, и еще 15 дней с 50% оплатой.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 177-75-75. Напишите нам в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы посчитаем, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.

Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.

Читать