Перевод документов и текстов
Консульская легализация и апостиль
+7 (495) 177-75-75
ПН-ПТ 09:00-19:00
ПН-ПТ 09:00-19:00
Пригласить нас на тендер
?>
image

Принимаем документы в работу и выдаем готовые каждый день!

Консультируем по всем видам услуг в будние дни.

Дежурный менеджер работает в субботу и воскресенье в московских офисах с 9:00 до 17:00.

close
cover
Мы в мессенджерах

Какие документы взять в ОАЭ? Легализация

Любой российский документ не имеет юридической силы в ОАЭ, поэтому необходима консульская легализация. Рассказываем, как легализовать документ должным образом.

Оставить заявку на легализацию можно здесь.

ОАЭ

Какие документы для легализации ОАЭ стоит подготовить заранее?

Список документов может разниться, в зависимости от цели поездки.

  • Работа. Едете работать — берите диплом, подтверждающий средне-специальное или высшее образование. Для некоторых должностей подтверждение образования не обязательно. На руководящую должность или специальность, где важны специальные знания, например, медицина, то одного диплома бакалавра недостаточно. Нужно заранее позаботиться об этом и приготовить диплом магистра, интерна, сертификаты и другие дипломы, подтверждающие повышение квалификации и прохождение дополнительных образовательных курсов. Главное — заранее уточнить у работодателя список документов.

Этапы прохождения легализации для ОАЭ

Для того, чтобы правильно легализовать документацию, следует придерживаться последовательности оформления.

  1. Первоначально оформляют нотариальную копию. Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь. Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет проверку в Минюсте РФ. Обратите внимание, чтобы копия была заверена самим нотариусом, а не его ВРИО (временно исполняющий обязанности). Так, есть риск увеличить срок проверки подписи в вышестоящей инстанции до двух недель.
  2. Нотариальный перевод на арабский язык – обязательная процедура. Перевод может выполняться профессиональным переводчиком, имеющим документы о соответствующем образовании. Чтобы перевод считался достоверным и законным, переводчик обязан заверить собственную подпись в нотариате.
  3. Следующей этап — заверение в Минюсте. Для этого нотариально заверенные документы следует направить в Минюст РФ, который находится в Москве. Служащие Минюста проверят, надлежащим ли образом были заверены документы и достоверен ли перевод. Процедура заверения может занять около пяти дней.
  4. Далее — заверение в Министерстве иностранных дел РФ. В МИДе специалисты проконтролируют, отвечает ли собранный пакет документов требованиям и действующему законодательству. В случае одобрения будут проставлены специальные отметки на документах.
  5. Далее — проверка документа в Посольство ОАЭ в Москве. Сотрудники Посольства отметят документацию наклейками со штрих-кодом и голограммой, тем самым заверив ее надлежащим образом.
  6. Все предыдущие этапы легализации можно пройти в России. Завершающий этап — заверение в MOFA UAE. Сотрудники МИД Арабских Эмиратов принимают только те документы, на которых поставлена печать и имеется подпись консула ОАЭ. Иначе в заверении будет отказано.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ в России по телефону +7 (495) 177-75-75. Напишите нам в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы подскажем, какой язык требуется — арабский или английский, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.

Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.

Читать