Перевод документов и текстов
Консульская легализация и апостиль
+7 (495) 177-75-75
ПН-ПТ 09:00-19:00
ПН-ПТ 09:00-19:00
Пригласить нас на тендер
?>
image

Принимаем документы в работу и выдаем готовые каждый день!

Консультируем по всем видам услуг в будние дни.

Дежурный менеджер работает в субботу и воскресенье в московских офисах с 9:00 до 17:00.

close
cover
Мы в мессенджерах

Легализация доверенности для ОАЭ

Доверенность позволяет представлять интересы как граждан, так и юридических лиц.

Документ наделяет доверенное лицо определенными полномочиями, в том числе правом выступать в судах. Например, доверенность может составляться на юриста, который представляет интересы женщины в шариатском суде при разводе, или на родственника или партнера, который покупает коммерческую недвижимость или совершает сделки для российского бизнеса в ОАЭ.

Доверенность проходит процедуру консульской легализации также, как и другие документы, поскольку в ОАЭ не подписали Гаагскую конвенцию об апостиле. Если игнорировать эту процедуру, российский документ не будет иметь правовой силы за рубежом.

Основное рекомендация к оформлению — составляйте доверенность у нотариуса на оранжевом бланке, а не на фирменном бланке организации с последующим заверением. Принимающей стороне может быть все равно, на чем она составлена, но вот такой документ, возможно, не пройдет в Минюсте РФ.

Оставьте заявку на легализацию для ОАЭ здесь.

Порядок оформления доверенности для ОАЭ:

1. Составление доверенности на русском языке

Составьте у любого российского нотариуса доверенность, где укажите полномочия и данные доверенного лица. Документ можно составить также и по заранее переведённому образцу с арабского языка.

Образец доверенности

2. Нотариальный перевод на арабский язык

Перевод для Арабских Эмиратов может выполняться на английский или арабский язык. По опыту наших клиентов, если доверенность нужна для бюрократических целей — переводите на арабский, для международного бизнеса — подойдет перевод на английский. Но так или иначе язык требования уточняйте у принимающей стороны.

3. Заверение документа в Министерстве Юстиции РФ

Нотариальный перевод передаётся в Минюст РФ, где заверяется в течение пяти рабочих дней. Проверяется подлинность подписи нотариуса.

Стандартный лист проверки в Минюсте РФ
Стандартный лист проверки в Минюсте РФ

4. Заверение в Министерстве иностранных дел РФ

Заверенный Минюстом документ передаётся на проверку в МИД РФ. Сотрудники МИДа проставляют на доверенности отметки, подтверждающие, что документ соответствует всем требованиям.

5. Заверение в посольстве ОАЭ

Заключительный этап консульской легализации для ОАЭ, которая проходится на территории РФ. Нужно оплатить пошлину и передать доверенность сотрудникам посольства для оформления. Стоимость пошлины для коммерческих доверенностей намного выше, чем для доверенность, составленная в интересах физических лиц.

Обратите внимание! Финальный этап легализации заверение в МИД ОАЭ (MOFA UAE), который проходят на территории Эмиратов.

Типы доверенностей для ОАЭ

Вот несколько рекомендаций, которые помогут вам пройти легализацию доверенности и избежать повышенного консульского сбора.

Существует два типа доверенностей для ОАЭ — частная и коммерческая.

Плата за пошлину при легализации последней обойдётся вам в разы больше. Если для физлиц пошлина за один документ 150 AED, то для юрлиц она будет стоить 2000 AED за документ. Цена в рублях зависит от курса валюты.

Перед оформлением важно уточнить, как квалифицируется доверенность — для частного или коммерческого использования. Бывают смежные случаи, когда невозможно определить к какому типу можно отнести доверенность. Например, нам принесли на легализацию доверенность, которая составлена от физического лица на физическое лицо на выступление в различных государственных учреждениях по частным вопросам. Но в доверенности также была приписка, что доверенное лицо может, в том числе, покупать доли в эмиратских компаниях. Мы уточнили у консульского отдела, как они определят такую доверенность: они решили, что это — коммерческий документ.

Ответ консульского отдела

Доверенность на сделки с недвижимостью

В первую очередь обязательно укажите верный адрес и юридический статус объекта недвижимости латиницей. Чтобы доверенность была оформлена на частное лицо, недвижимость не должна принадлежать никаким организациям или использоваться в каких-либо целях, за исключением частных.

Доверенность отца на брак или на развод для юриста

Данный документ относится к частным доверенностям. Она требуется при заключении как при заключении брака в шариатском суде, так и при разводе.

Регистрация брака потребует документального согласия опекуна невесты (обычно это отец, либо брат), а также его личного присутствия во время процесса регистрации. Если опекун не может приехать от его лица, по его просьбе, может действовать третье лицо. Подробнее о доверенности отца в статье.

Для развода обычно составляется доверенность на юриста.

Пример доверенности

Доверенность на адвоката

При обращении в суд по делу физического лица необходима частная доверенность. Если же суд идёт по делу организации или иного юридического лица, то истцу потребуется коммерческая доверенность. Такая доверенность составляется на адвоката.

Пример доверенности

Выше представлены самые частые случаи составления доверенностей. Однако они могут также составляться и на управление автомобилем, получение PIN-кода эмиратской сим-карты и т. д.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ в России по телефону +7 (495) 177-75-75. Напишите нам в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы подскажем, какой язык требуется — арабский или английский, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.

Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам. Также мы работаем с регионами РФ.

Читать