Экспорт товаров и продуктов в ОАЭ

Экспорт в арабские страны — непростой процесс. Нужно заранее подготовить пакет документов в инстанциях РФ, а затем перевести на арабский и легализовать его в консульстве.

Список документации составлен по обращениям наших клиентов. Если вас интересует оформление документов для экспорта в ОАЭ, заранее уточните у принимающей стороны или партнеров по бизнесу точный список бумаг.

Бюро переводов One не помогает с растаможиванием, экспортом и получением экспортной документации, но у нас можно заказать консульскую легализацию этих документов.

Какие товары ввозят в ОАЭ?

В ОАЭ чаще всего ввозятся продукты питания: питьевая вода, зерновые культуры, крупы, мясные продукты, сельскохозяйственная продукция и т. д. Главный способ выйти на пищевой рынок Эмиратов — самая крупная в ближневосточном регионе интернациональная выставка Gulfood, которая создана для выгодных деловых отношений. Участник представляет образцы своей продукции, если она подходит для арабского рынка, то заключается сделка на поставку в Эмираты.

Необходимые документы

Комплект бумаг зависит от вида продукции. Необходимо заранее выяснить у лиц, которые занимаются таможенной отгрузкой Арабских Эмиратов, и у принимающей стороны, какие именно документы вам потребуются.

К нам чаще всего обращаются для легализации следующих бумаг:

• Phytosanitary Certificate — фитосанитарный сертификат для ввоза сельско-хозяйственных продуктов и зерна.
• Health Certificate — сертификат здоровья на иные пищевые продукты.
• End User Certificate — для транспортировки контролируемых товаров.
• Free Sale Certificate — для свободной торговли любыми типами товара.
• Certificate Of Origin — сертификат происхождения для любых типов товара.
• Invoice —  инвойс для всех типов товара.

Сертификат здоровья (Health Certificate)

Health Certificate или сертификат здоровья — экспортный документ, подтверждающий, что продукция безопасна для потребителя. Без такого документа экспорт за рубеж запрещен. Обычно Health Certificate нужен для экспорта пищевой продукции.

Специального органа в России для получения Сертификата здоровья нет. Для каждого конкретного товара свой порядок получения, поэтому при оформлении сертификата необходимо отталкиваться от того, что экспортируете.

Health Certificate в Арабских Эмиратах часто может быть принят без какого-либо заверения (характерно для Дубая). Если все-таки в вашем случае потребуется легализация сертификата здоровья, то мы об этом уже рассказывали в этой статье.

Сертификат происхождения (Certificate Of Origin)

Для прохождения таможни и дальнейшей реализации продукта на рынке ОАЭ требуется оформление сертификата происхождения в региональном ТПП по месту производства. Сертификат оформляется либо на экспортируемый товар в целом, либо на конкретную партию.

Существуют 3 типа этого документа: A, СТ1 и общей формы. Для Эмиратов оформляют сертификат общей формы.

Подробно о получении Certificate of Origin и его заверении можно прочитать в нашей статье здесь.

Инвойс на экспорт (Invoice)

Инвойс полностью описывает товар, включая в себя стоимость, вес, количество, номер и тип упаковки. Инвойс для Эмиратов обязательно должен быть заверен вместе с Certificate Of Origin.

У инвойса нет определенной формы или бланка, он разрабатывается под каждую компанию-экспортера. На него ставится печать организации и заверяется подписью отправителя.

Подробнее про легализацию инвойса можно прочитать в этой статье.

Сертификат свободной продажи

Сертификат подтверждает, что соответствует российским требованиям безопасности, а также нет ограничений на реализацию товара в РФ. В некоторых случаях его могут принять без легализации, но лучше утончите у заказчика продукции, нужно ли заверение в посольстве Эмиратов.

Порядок легализации коммерческих документов для экспорта в компании ONE

Порядок заверения документа как правило следующий:

1. Получение оригинала документа.
2. Оформление доверенности на сотрудника с бюро переводов ONE
3. Нотариальный перевод на арабский язык.
4. Заверение в ТПП России.
5. Заверение в Посольстве ОАЭ в Москве.

Для легализации коммерческих документов необходимо оформить доверенность на нашего сотрудника. Обычно доверенность только заверяют у нотариуса и прикладывают к пакету документов. Однако некоторые страны требуют еще перевода и легализации.

Стоимость легализации

Комплексная услуга по легализации включает: перевод документа на арабский, нотариальное заверение документа, оплата пошлин в МИДе, ТПП и Посольстве ОАЭ.

Точные цены можно узнать на странице легализации.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по переводу и легализации документов по телефону +7 (495) 177-75-75, либо заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы подскажем, какой язык требуется для перевода, точную и окончательную цену и сроки легализации.

При работе с компаниями мы заключаем договор и предоставляем все закрывающие документы.

Также мы работаем со всеми регионами РФ.