Перевод документов и текстов
Консульская легализация и апостиль
+7 (495) 177-75-75
ПН-ПТ 09:00-19:00
ПН-ПТ 09:00-19:00
Пригласить нас на тендер
?>
image

Принимаем документы в работу и выдаем готовые каждый день!

Консультируем по всем видам услуг в будние дни.

Дежурный менеджер работает в субботу и воскресенье в московских офисах с 9:00 до 17:00.

close
cover
Мы в мессенджерах

ВНЖ владельцам бизнеса в Армении и релокация

Внимание! Переводческая компания ONE не занимается визовым сопровождением для Армении и получением гражданства. Но мы можем помочь вам с переводом документов с русского на армянский или английский язык, если вы получаете ВНЖ или гражданство самостоятельно.

В Республике Армения всего 4 типа резидентства: временное, обычное и специальное, а также особое для дипломатов. Более одного типа одновременно получать запрещено. При оформлении знание национального языка не обязательно, но заявление и анкету заполняют только на армянском.

Предприниматели могут претендовать на временный, постоянный или специальный вид на жительство. Открыть фирму в Армении можно и вовсе без ВНЖ.

Вид на жительство для предпринимателей

Бизнес в Армении можно вести в формате ИП или ООО. Эти формы ведения бизнеса во многом схожи с российскими. Можно открыть и акционерное общества (АО), товарищество или армянский филиал компании.

Для МСП, как правило, подходит ООО, а в компании может быть только один учредитель.

Если фирма небольшая и новая, то владелец подает заявление на временный ВНЖ на 1 год. При отлаженном бизнесе с прозрачной налоговой историей разрешают оформить специальный ВНЖ сроком до 5 лет. Владельцам крупного бизнеса с большим количеством рабочих также выдают специальный ВНЖ, но уже на 10 лет. Через три года постоянного нахождения в стране можно получить гражданство.

Стандартный пакет документов для получения ВНЖ на год:

  • 3 фотографии 3х4
  • Заявление, где указывают статус резидента, ФИО, гражданство, дату рождения, страну рождения, национальность, причину визита / работы, семейное положение, информацию о детях до 16 лет (ФИО и дату рождения), адрес в Армении и адрес в России, номер российского паспорта
  • Национальный паспорт (нотариальный перевод на армянский язык) и его копия
  • Справка о прохождении медкомиссии
  • Оплата пошлины. Для годичного вида на жительство она составляет 105.000 армянских драмов (около 270 $ или 22 000 рублей)

Решение о предоставлении временного или постоянного вида на жительство принимает паспортный стол совместно со Службой национальной безопасности в течение 30 дней. Получив разрешение, владелец имеет право жить в Армении, а также выезжать из страны и въезжать в нее. Продление должно быть подано за 30 дней до истечения срока действия.


— Из официального гайда по релокации Министерства экономики РА
Вид на жительство

Вид на жительство выглядит как бумажная карточка, которую вкладывают в загранпаспорт
Заполненный годичный ВНЖ

Заполненный годичный ВНЖ

Готовимся к релокации в России

Как правило, перевозом бизнеса занимаются армянские фирмы, где местные юристы готовят все документы. Однако есть документы, которые нужно подготовить заранее в России. Чаще всего — нотариальный перевод загранпаспорта на армянский язык, с которым открывают фирму в ускоренном порядке. Перевод паспорта также упростит сотрудникам фирмы жизнь: им, как и владельцу бизнеса, нужна армянская социальная карта.

Россия и Армения подписали соглашение о признании документов без легализации, поэтому документы владельца бизнеса, учредителей и сотрудников заверять в Посольстве РА не требуется. Главное — перевести загранпаспорт и заверить печатью российского нотариуса.

Ниже перевод загранпаспорта с печатью нотариуса, который выполнен Бюро переводов One:

Перевод загранпаспорта с печатью нотариуса

Непосредственно перевод сшивается с копией паспорта и листом заверения
Лист заверения нотариусом

Лист заверения нотариусом

Если акционера больше одного, то понадобится нотариальный перевод российского ИНН участников бизнеса. Его мы тоже переводим.

Если же релоцируют сотрудников с семьей, им понадобится перевод свидетельства о браке и свидетельства о рождении детей, которые нужны для краткосрочного ВНЖ. Об этом стоит уточнить у сотрудников заранее.

Порядок релокации

Релокация бизнеса в Армению происходит в несколько этапов:

1. Оформление социальной карты владельца бизнеса. Для ее получения в ускоренном порядке за 2 рабочих дня нужен нотариальный перевода российского загранпаспорта.

2. Сбор документов: учредительные документы для ООО — устав фирмы, юридический адрес. Подготовить юридический адрес в Армении легче, чем в России.

3. Подача документов на открытие юридического лица. Для граждан иностранных государств открытие фирмы занимает 1–2 недели. Если фирма небольшая, то заявление можно подать самостоятельно через Госреестр юридических лиц, и ее зарегистрируют за 2–3 дня. Там же можно и проверить название компании. В Армении обязательно прибавлять к названию Limited \ ltd. \ LTD.

4. Открытие юридического лица.

5. Открытие банковских счетов для ведения бизнеса. Сейчас в банках Армении наплыв желающих зарегистрировать фирму, поэтому при открытии банковского счета могут возникнуть задержки. Это связано с тем, что банк проводит процедуру KYC — проверяет клиента на предмет подозрительных финансовых операций. Список банков от ЦБ РА, в которых можно открыть счет для бизнеса.

В Армении с 2011 года действует универсальный центр Business Entry при Министерстве юстиции (проспект Комитаса 49/3, график работы: пн — пт 10:00 — 18:00). Компании и индивидуальные предприниматели могут одновременно получать резервирование имени, регистрацию бизнеса и налоговый идентификационный номер в одном месте. Электронная регистрация также доступна на сайте www.eregister.am, для чего требуется электронная подпись. Регистрация коммерческих организаций производится незамедлительно при подаче документов в электронном виде или при использовании утвержденных шаблонов необходимых документов. В остальных случаях процесс может занять до 2 рабочих дней.


— Из официального гайда по релокации Министерства экономики РА

Что стоит учесть при открытии бизнеса?

При регистрации в документах указывают:

  • название компании и сфера деятельности
  • примерный период переноса бизнеса
  • количество сотрудников
  • причины перевода бизнеса
  • контакты ответственного лица для дальнейшей связи

Все документы подают на армянском языке. Их, как правило, составляют в армянских фирмах, специализирующихся на перевозе бизнеса, а документы составляет юрист.

При подаче заявления на ВНЖ также учитывают:

Бизнес сегмент. Например, если открываете магазин с розницей, то обратят внимание на коммерческое помещение, оборудование под продукцию, а также выделить места для хранения запасов. Для индивидуальных предпринимателей, которые планируют работать удаленно, придется показать сотрудникам служб свое будущее рабочее место и объяснить, какие услуги он будет оказывать, рассказать о клиентах, способах оплаты и результатах работы. Но плюс ведения бизнеса в Армении — не надо перечислять все виды деятельности фирмы при регистрации, кроме списка лицензируемых видов деятельности, например, медицина.

Помещение. Ряду компаний необходимо владеть помещением, а не арендовать. К таковым относятся магазины и рестораны.

Прибыль. Важно доказать, что бизнес покрывает все имеющиеся расходы. При подаче заявления все деньги переводят в драмы, а уставной капитал может быть от 1 драма. Обычно открывают на 10 или 50 тысяч драмов.

Местный персонал. Если нанять в качестве сотрудников местных армян, это значительно укрепит бизнес. Однако такое условие не является обязательным.

Налоги

ИП является плательщиком подоходного налога, который выплачивается 1 раз в год со ставкой 24,4 %, если годовой доход не превышает 1 440 000 драмов. Если превышает, то в качестве налога необходимо выплатить 351 360 драмов + 26 % от суммы свыше 1 млн 440 тысяч драмов.

Плательщики подоходного налога обязаны представить годовую отчетность о доходах не позднее 15 апреля следующего года за учетным.

На других юридических лиц распространяется налог на прибыль. Его ставка — 20% от совокупного дохода данного лица. Для инвестиционных фондов ставка равна 0,01% к чистым активам.

Налоговый период равен одному году и должен быть уплачен до 25 апреля каждого года. Совместно с этим налогоплательщик обязан делать платежи каждые 3 месяца с размером 18,75% от выплаченного ранее налога на прибыль.

Армянские драмы
Армянские драмы

Для ООО в сфере IT:

· 5% — налог на дивиденды

· 10% — подоходный налог на зарплаты сотрудников

· 0% — налог на прибыль от реализации IT-продуктов и услуг за пределами Армении

Для ИП в сфере IT:

· 20% — подоходный налог

· 0% — налог на дивиденды

· 0% — налог на прибыль от реализации IT-продуктов и услуг за пределами Армении

В Армении создан специальный штаб Enterprise Armenia, который помогает релоцировать бизнес. Все услуги штаба бесплатны для россиян. На этом портале вы найдете информацию по налогообложению для разных сфер бизнеса.

Бюро переводов One поможет подготовить пакет документов, необходимых для релокации в Армению. Мы не помогаем найти работу и не перевозим бизнес, а занимаемся только подготовкой российских документов.

Позвоните нам +7 (495) 131-01-01 или заполните заявку на сайте и укажите, какие документы требует принимающая сторона, и мы в короткие сроки подготовим нотариально заверенный перевод на армянский язык. Чаще всего требуется перевод загранпаспорта, поэтому мы рекомендуем подготовить его заранее. Если вы и ваши сотрудники уже находятся в Армении, можете переслать нам загранпаспорт для перевода. Находиться в Армении можно и по внутреннему российскому паспорту.

Читать