Получаем ВНЖ для работы и бизнеса в Турции самостоятельно

Внимание! Переводческая компания ONE не занимается визовым сопровождением для Турции и получением разрешения на работу. Но мы можем помочь вам с переводом документов с русского на турецкий или английский язык, если вы получаете ВНЖ и делаете рабочую визу самостоятельно.

Мы уже писали, как получить ВНЖ при релокации в Турцию. Если переезжаете надолго, краткосрочного икамета — туристического ВНЖ на полгода — не хватит.

Сегодня расскажем, как обосноваться в Турции надолго по работе или для ведения бизнеса.

Готовим документы для переезда заранее — в России

При переезде на время в качестве туриста, в целом нужно не так много документов. Достаточно действующего загранпаспорта.

Если остаетесь на более долгий срок, то придется подготовить некоторые документы еще в России, чтобы они имели юридическую силу в Турции.

Так как Россия и Турция подписали Гаагскую конвенцию об апостиле, то специально легализовать документы через посольства не нужно. На российские документы ставят апостиль или подшивают к нотариальной копии документа.

Апостиль получают в инстанции, которая выдала документ. Для личных документов, например, свидетельство о рождении, браке или перемени имени — в Управлении ЗАГС по Москве и Московской области. ГИАЦ МВД России в Москве и в Московской области поставит апостиль на справку об отсутствии судимости. В ГУ Министерства юстиции России по Москве и Московской области заверяют подпись нотариуса, если апостиль ставят на нотариальную копию.

Кроме того, существует региональное деление. Если документ выдан в Москве, то и апостиль получают в Москве. Для тверских документах — в Тверской области, для сочинских — в Краснодарском крае.
Исключение составляют документы об образовании — на документ из любого региона апостиль проставят в Департаменте образования и науки города Москвы. Однако это займет намного больше, поскольку департамент направляет запрос в учебное заведение, чем если бы вы это делали в регионе выдачи.

Переводить документы рекомендуется на турецкий, так как перевод требуют при бюрократических процедурах в самой Турции. Например, при нострификации диплома в YÖK.

Оставить заявку на апостиль для Турции

Какой ВНЖ можно получить в Турции

Всего действует 6 типов ВНЖ для иностранных граждан:

Краткосрочный. Как правило, выдается на срок до 2-х лет. Такой вид на жительство могут получить туристы, участники студенческих программ обмена и иностранцы, владеющие недвижимостью в Турции. Сейчас первично по аренде жилья выдают только на 6 месяцев, затем продлевают на год.

По состоянию на май 2023 года по неофициальным данным краткосрочный туристический ВНЖ россиянам практически не выдают. Если у вас есть возможность подать заявление на другой, лучше ей воспользоваться.

Долгосрочный. Не имеет срока действия. Долгосрочный вид на жительство могут получить иностранцы, которые живут в Турции более 8 лет.

Семейный. Выдается на срок до 3-х лет иностранцам, которые вступили в брак с гражданином Турции. Вид на жительство распространяется на несовершеннолетних детей иностранного супруга.

Студенческий. Получить этот ВНЖ могут иностранные студенты и лица, повышающие квалификацию в учебных заведениях Турции. ВНЖ действует в течение всего периода обучения. Его выдают и детям иностранцев, у которых нет семейного ВНЖ.

Также есть гуманитарный для беженцев, который действует в течение 1 года, и 3-летний для жертв торговли людьми.

Более подробно о видах ВНЖ и условиях их получения можно узнать на сайте Министерства внутренних дел Турции.

Турция очень бюрократическая страна, и без знания турецкого языка не обойтись. Чтобы оформить страховку и собрать пакет документов для вида на жительство, обратитесь в страховое агентство уже в стране.

Страховка по-турецки «sigorta», по нему вы сможете найти агентство в Турции. Например, в Стамбуле работают агентства Allianz, Anadolu, Cenova, Aksigorta İnebey. Чаще всего в агентствах работают русско- и англоязычные специалисты.

Рабочий вид на жительство

Еще один способ получить ВНЖ в Турции — получить разрешение на работу и оформить рабочую визу. Это по сути тот же краткосрочный ВНЖ, но не для туристических целей и с другим пакетом документов.

Компания-работодатель заключает с вами договор на двух языках: русском и турецком. Затем работник подает заявку на сайте Главного управления миграционной службы. По результатам собеседования выдают рабочую визу.

Для оформления рабочей визы в Турции потребуются следующие документы:

1. Загранпаспорт — оригинал, копия и нотариально заверенный перевод на турецкий
2. Две фотографии
3. Трудовой договор
4. Заявление работодателя
5. Сертификат компании с указанием вида деятельности
6. Нотариально заверенный перевод документов об образовании — диплома и аттестата, их копии

На сайте Министерства внутренних дел Турции есть ответы на популярные вопросы о рабочем ВНЖ.

Подтверждение и легализация диплома в Турции

Граждане РФ могут подтвердить или легализовать свои документы о высшем или средне-специальном образовании в Турции. Это увеличивает шансы найти работу.

Дипломы о высшем образовании подтверждает Коллегия высшего образования (Türkiye cumhuriyeti Yükseköğretim kurulu). Документы о средне-специальном образовании заверяют местные Управления народного образования (İl Milli Eğitim Müdürlüğü).

Для подтверждения диплома иностранный гражданин должен подать заявление в Совет высшего образования Турции (YÖK). Совет изучает диплом и выясняет, соответствует ли количество теоретических и практических часов турецким стандартам обучения. Если соответствует, диплом подтверждают.

Для работы в сфере туризма или обслуживания подтверждение диплома вообще не требуется.

Если же возникают разночтения с турецкой программой, гражданин должен легализовать свой диплом — пройти дополнительные курсы и сдать квалификационный экзамен (İngilizce seviye tespit sınavı). Легализацию (нострификацию) диплома через YÖK проходят высококвалифицированные специалисты: врачи, инженеры, архитекторы и т. д.

Подавать документы на нострификацию можно только в том случае, если заявитель проживает на территории Турции не менее 3-х месяцев.

Обычно требуют следующие документы:

1. Оригиналы диплома и аттестата

2. Нотариально заверенный диплом и его копия с переводом на турецкий язык

3. Нотариально заверенный аттестат и его копия с переводом на турецкий язык

4. Оригинал и копия дипломной работы

5. Табель с оценками и часами обучения по всем дисциплинам

6. Паспорт, копия паспорта и нотариально заверенный перевод

В любом случае, сначала нужно уточнять в YÖK конкретный список документов в вашем случае.

Предпринимательство в Турции

Турция предлагает выгодные условия для иностранных инвесторов. Иностранцы могут зарегистрировать в Турции свою компанию или вести деятельность как индивидуальный предприниматель.

Турция — курортная страна, поэтому наибольший доход здесь приносит бизнес, связанный с обслуживанием туристов: гостиницы, рестораны, агентства недвижимости, туристические агентства, клининговые компании. Также в стране активно развивается сфера IT. По данным на март 2023 года Турция наряду с Грузией и Арменией стала самым популярным направлением для релокации IT-специалистов из России.

Предпринимателям также выдают краткосрочный вид на жительство.

Что нужно для того, чтобы зарегистрировать ИП в Турции:

• Зарезервировать название фирмы на турцеком языке в Регистре компаний
• Оформить и заверить у нотариуса уставную документацию фирмы
• Получить идентификационный код налогоплательщика и встать на учет в органах государственной налоговой службы
• Подготовить документы для Торгово-промышленной палаты
• Зарегистрировать компанию в Системе Торгового Реестра
• Открыть банковский счет для юридического лица
• Зарегистрировать офис компании

Если вы хотите открыть агентство недвижимости в Турции, вам нужно будет сдать экзамен и получить сертификат о квалификации.

Бюро переводов One поможет подготовить пакет документов, необходимых для получения вида на жительство в Турции.

Мы не ищем работу и не перевозим бизнес, а апостилируем и переводим документы на турецкий и английский. Позвоните по телефону +7 (495) 131-01-01 или заполните заявку на сайте, укажите, какие документы требует принимающая сторона, и мы в короткие сроки подготовим нотариально заверенный перевод на турецкий или английский язык, а также апостилируем документы в профильных учреждениях в России.

При переезде чаще всего требуется перевод загранпаспорта, поэтому мы рекомендуем подготовить его заранее. Если вы уже находитесь в Турции и вам нужен перевод какого-либо документа (например, диплома), вы можете переслать нам документ для перевода. Также мы работаем с регионами России.