КитайЧтобы получить высшее образование в Китае, нужно выбрать вуз и программу, подтвердить язык (HSK или английский), подать документы на сайте университета и после зачисления оформить учебную визу. Аттестат или диплом для китайского вуза теперь заверяют апостилем в России — консульская легализация в посольстве КНР с 7 ноября 2023 года не нужна.
Содержание 7 разделов
Почему выбирают высшее образование в Китае
Китайские университеты всё чаще появляются в мировых рейтингах, а обучение в них обходится дешевле, чем во многих европейских странах. Среди самых известных — Tsinghua University, Peking University, Fudan University, Shanghai Jiao Tong University, Zhejiang University. В Гонконге — University of Hong Kong и Chinese University of Hong Kong.
Конкуренция высокая: заявки подают студенты со всего мира. Стоимость обучения и проживания сильно зависит от вуза, города и программы — смотрите актуальные цифры на сайте университета.
Если вы учитесь в российском вузе, загляните в отдел международного сотрудничества: у многих университетов есть программы обмена с Китаем. Для бакалавров это часто самый простой путь. Подавать документы напрямую в китайский вуз тоже можно.
Язык обучения: HSK или английский
HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) — стандартизированный экзамен по китайскому языку. Для программ на китайском вузы обычно просят HSK 4 и выше, ведущие университеты — HSK 5 или 6. Для гуманитарных и медицинских направлений требования к языку, как правило, выше, чем для технических.
Многие программы преподают на английском — тогда вместо HSK предоставляют результаты TOEFL или IELTS. Точный минимальный балл указан в правилах приёма конкретного вуза.
- Минюст, ЗАГС, МВДот 5 рабочих дней8 200 ₽
- Срочный апостильза 3 рабочих дня17 000 ₽
- Перевод на китайскийс нотариальным заверениемот 3 760 ₽
Документы для поступления в китайский вуз
Документы подают онлайн на сайте университета. Обычный набор:
- копия загранпаспорта;
- аттестат или диплом о предыдущем образовании и приложение с оценками — с апостилем и переводом;
- сертификат HSK, TOEFL или IELTS;
- мотивационное письмо;
- рекомендательные письма (для магистратуры и аспирантуры);
- выписка из банка о наличии средств на учёбу и проживание;
- фотографии, портфолио — для творческих направлений;
- дополнительные документы по требованию вуза: справка о несудимости, медицинские анализы, регистрационный взнос.
На мотивационное письмо стоит потратить время: оно заметно влияет на решение. Причины отказа университеты обычно не объясняют.
Медицинский осмотр консульство для подачи не требует, но вуз может попросить анализы (ВИЧ, гепатит, туберкулёз и другие) — список уточняйте в приёмной комиссии.
Апостиль на аттестат и диплом для учёбы в Китае
Раньше документы об образовании для Китая проходили консульскую легализацию: нотариальная копия, перевод, Минюст, МИД России и посольство КНР. С 7 ноября 2023 года Китай применяет Конвенцию об апостиле, и посольство из этой цепочки исчезло.
Теперь достаточно двух шагов:
- Апостиль. На оригинал аттестата или диплома его ставит орган управления образованием региона, где выдан документ (в Москве — Департамент образования и науки). На нотариальную копию — территориальный орган Минюста России.
- Перевод на китайский с нотариальным заверением подписи переводчика. Переводят и сам документ, и печати, и апостиль.
Приложение с оценками заверяют отдельно — вузы проверяют предметы и количество часов. Подробнее — в статьях «Апостиль на диплом для Китая» и «Апостиль для Китая».
Перед переводом уточните у вуза, примет ли он российский нотариальный перевод или нужен перевод на английский либо перевод, сделанный в Китае. Требования к переводу устанавливает принимающая сторона.
Если вуз просит справку о несудимости, на неё тоже ставят апостиль — порядок описан в статье «Справка о несудимости для Китая».
Стипендии
Иностранный студент может претендовать на несколько видов стипендий:
- стипендия правительства Китая — может покрывать обучение, проживание и ежемесячные выплаты;
- стипендии провинций;
- стипендии университетов — частично покрывают расходы или выплачиваются деньгами.
Приём заявок на стипендии обычно идёт в начале года, но сроки у каждой программы свои — уточняйте в университете.
Учебная виза X1 и X2
Для учёбы оформляют визу категории X: X1 — для обучения дольше 180 дней, X2 — для коротких программ. Владельцы X1 после приезда в течение 30 дней подают документы на вид на жительство для учёбы в местное управление общественной безопасности. Подробнее — в статье «Вид на жительство в Китае».
Для визы обычно нужны:
- загранпаспорт;
- анкета и фотография;
- письмо о зачислении из университета;
- форма JW201 (если у вас стипендия) или JW202 (если учитесь за свой счёт) — её присылает университет.
Актуальный порядок подачи и требования к фото проверяйте на сайте визового центра или посольства КНР.
Как мы помогаем
Бюро переводов ONE переведёт аттестат, диплом, приложение и другие документы для учёбы на китайский или английский язык, заверит перевод у нотариуса и поставит апостиль. Если вы уже в Китае, а документы у родственников в России, их можно передать нам — доверенность не нужна. Работаем с регионами России.
Отдел легализации и апостиля в Москве: +7 (495) 177-75-75, legalise@perevod.one, Крымский Вал, д. 3, стр. 2, офис 301 (м. Октябрьская), ПН–ПТ 10:00–19:00. В Петербурге — Спасский пер., д. 14/35, офис А201, +7 (812) 777-12-48, spb@perevod.one, ПН–ПТ 9:00–19:00.
