КитайРоссиянам, которые едут в Китай с супругом или вступают в брак там, нужно свидетельство о браке с апостилем и переводом на китайский язык. С 7 ноября 2023 года Китай применяет Конвенцию об апостиле: российское свидетельство заверяют в России, консульская легализация в посольстве КНР больше не нужна. Ниже — как заверить документ, где можно зарегистрировать брак и что нужно для брака с гражданином Китая.
Содержание 7 разделов
Когда в Китае нужно свидетельство о браке
Свидетельство о браке, выданное в России, понадобится, если вы:
- переезжаете к супругу, который работает или учится в Китае, — для визы S1 или S2 (родственники владельцев рабочей визы Z или учебной X1);
- воссоединяетесь с супругом — гражданином Китая — по визе Q1 или Q2;
- оформляете вид на жительство как член семьи;
- решаете вопросы с имуществом, детьми, наследством в Китае.
Апостиль на свидетельство о браке для Китая
До 7 ноября 2023 года свидетельство о браке для Китая проходило четыре этапа: нотариальная копия и перевод, Минюст, МИД России и консульский отдел посольства КНР. Теперь Китай применяет Конвенцию об апостиле, и цепочка стала короче.
| Вариант | Где ставят апостиль | Особенность |
|---|---|---|
| Апостиль на оригинал свидетельства | Органы ЗАГС региона, где выдано свидетельство | Если вы переехали, подавать придётся в регионе выдачи |
| Апостиль на нотариальную копию | Территориальный орган Минюста России | Копию снимает любой российский нотариус, регион выдачи не важен |
Затем свидетельство переводят на китайский язык, нотариус удостоверяет подпись переводчика. Переводят всё, включая апостиль. Есть и другой вариант: перевод подшивают к нотариальной копии, и апостиль ставят на весь комплект.
Уточните у принимающей стороны, примет ли она российский нотариальный перевод: некоторые китайские ведомства просят перевод, сделанный в Китае. Подробно о порядке — в статье «Апостиль для Китая», о переводе — в статье «Перевод свидетельства о браке».
Если свидетельство легализовали в посольстве КНР ещё до 7 ноября 2023 года, сама легализация не «отменяется», но ведомство вправе попросить документ по текущим правилам. Перед подачей уточните, примут ли старый вариант.
- Минюст, ЗАГС, МВДот 5 рабочих дней8 200 ₽
- Срочный апостильза 3 рабочих дня17 000 ₽
- Перевод на китайскийс нотариальным заверениемот 3 760 ₽
Регистрация брака в консульстве России в Китае
Граждане России, которые живут в Китае, могут зарегистрировать брак в российском консульском учреждении. Консульские отделы есть в посольстве России в Пекине и в генеральных консульствах — в Шанхае, Гуанчжоу, Шэньяне, Харбине, Гонконге. Адреса и порядок записи — на сайте посольства России в Китае.
Обычно нужны:
- совместное заявление о заключении брака;
- действительные российские паспорта;
- документы о расторжении предыдущего брака, если он был.
Если один из будущих супругов не может прийти лично, заполняют заявление по отдельной форме, подпись на нём заверяют у нотариуса.
Учтите: свидетельство, выданное консульством, — это документ консульского учреждения, а такие документы Конвенция об апостиле не охватывает, то есть апостилировать не получится ни оригинал, ни копию документа. Если такое свидетельство понадобится китайским органам, для проставления апостиля потребуется сначала получить дубликат документа — повторное свидетельство — на территории России через МФЦ.
Брак с гражданином Китая
Брак россиянина с гражданином материкового Китая регистрируют в бюро гражданских дел по месту постоянной регистрации (хукоу) китайского партнёра. Такой брак считается китайским.
Российской стороне обычно нужны:
- загранпаспорт;
- документ, подтверждающий, что вы не состоите в браке, — с апостилем и переводом либо оформленный в российском консульстве в Китае;
- по требованию бюро — свидетельство о рождении и медицинская справка.
Китайская сторона предъявляет удостоверение личности и книжку хукоу. Для жителей Гонконга, Макао и Тайваня действуют свои документы. Точный список зависит от провинции — уточните его в бюро гражданских дел заранее.
Если документ из России нужно заверить, порядок такой же, как для свидетельства о браке: апостиль и перевод на китайский. Как заверить свидетельство о рождении, читайте в статье «Свидетельство о рождении для Китая».
Как использовать китайское свидетельство о браке в России
Китайское свидетельство о браке может понадобиться в России — например, для суда, смены фамилии или оформления документов детям. Теперь порядок такой:
- в Китае на свидетельство ставят апостиль — это делают МИД КНР или уполномоченные провинциальные канцелярии иностранных дел;
- в России документ переводят на русский язык, нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Апостиль в Китае мы не ставим — у нас нет там представительства. А перевод китайского документа на русский с нотариальным заверением сделаем; подробнее — в статье «Перевод иностранных документов на русский».
Могут ли два иностранца пожениться в Китае
Например, гражданин Беларуси и гражданка России учатся в Китае и хотят пожениться там. Китайские органы, как правило, регистрируют браки, в которых хотя бы один из супругов — гражданин Китая. Два иностранца обычно регистрируют брак в консульстве своей страны (если оба — граждане одной страны) или на родине. Провести в Китае свадебную церемонию, конечно, можно.
Как мы помогаем
Бюро переводов ONE поставит апостиль на свидетельство о браке и другие документы для Китая, переведёт их на китайский язык и заверит перевод у нотариуса. Переводим китайские документы на русский. Мы не занимаемся миграционными вопросами, но подготовим документы, когда у вас есть список от принимающей стороны. Подробнее — нотариальный перевод свидетельства о браке.
Отдел легализации и апостиля в Москве: +7 (495) 177-75-75, legalise@perevod.one, Крымский Вал, д. 3, стр. 2, офис 301 (м. Октябрьская), ПН–ПТ 10:00–19:00. В Петербурге — Спасский пер., д. 14/35, офис А201, +7 (812) 777-12-48, spb@perevod.one, ПН–ПТ 9:00–19:00.
