Брак в Китае

Свидетельство о браке — необходимый документ для получения визы в Китай. Его можно получить не только на территории России, но в российском консульстве в КНР.

Рассказываем, можно ли иностранцам регистрировать брак на территории Китая и какие документы потребуются для вступления в брак с гражданином КНР.

Легализация свидетельства о браке для Китая

Если вы переезжаете в Китай с супругом работать или учиться, то потребуется легализовать документ, выданный в РФ. Родственники владельцев рабочей визы Z или учебных X1 и X2 должны предоставить свидетельство о браке и письменное приглашение. Владельцы виз — копию паспорта и вид на жительство.

Легализация документов для Китая проходит в четыре этапа, как и для других стран.

1 этап. Сначала нужно снять нотариальную копию с оригинала и заверить ее у нотариуса. Там же заверить перевод на китайский язык.

• 

• 

2 этап. Отнести бумаги в Минюст, чтобы проверить подлинность подписи нотариуса.

• 

• 

3 этап. Затем в МИД РФ — проверить соответствие требованиям и печать Минюста.

4 этап. Последний этап — Консульский отдел посольства КНР.

• 

После легализации свидетельства вы можете подать документы на визу S1 или S2.

Регистрация брака в КНР в Российском консульстве

Граждане России, проживающие в Китае, могут заключить брак в Консульстве. Они есть в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу и
Шэньяне, а также в Гонконге, Макао и Харбине. Адреса можно найти на сайте Посольства России в Китае.

Заявители должны предоставить:

1. Заявление о заключении брака
2. Действительные паспорта
3. Справку об отсутствии брака 

• 

Если один из супругов не может лично явиться в консульство, то нужно заполнить заявление по другой форме. Подпись в таком случае нотариально заверяется.

Выданный документ действителен только на территории России, чтобы пользоваться им в Китае нужна полная процедура легализации.

Вы можете отправить нам свидетельство, находясь в КНР, и мы пройдем за вас все этапы легализации.

Брак с гражданином КНР в Китае

Ситуация: гражданка России собирается выйти замуж за гражданина Китая. Какие документы потребуются? Можно ли пользоваться справкой на территории России?

Иностранный гражданин должен предоставить паспорт, свидетельство о рождении, справку об отсутствии брака и медицинскую справку.

Медицинский осмотр проводят в больнице в Китае. У вас возьмут комплексный анализ крови, проверят наличие гепатита B и других вирусных заболеваний. А также попросят пройти опросник, сосредоточенный на хронических и наследственных заболеваниях.

Граждане материкового Китая, помимо вышеперечисленных справок, предоставляют статус хукоу и ID-карту. Жители Гонконга, Макао и Тайваня — право на въезд — выезд.

Брак регистрируют в ЗАГСе по месту регистрации (хукоу) гражданина Китая.

Таким образом, ваш брак считается китайским, и если свидетельство о браке потребуется в России (например, для суда), то его необходимо легализовать в обратную сторону — сначала через китайские ведомства, а потом заверить в Посольство РФ в Китае.

К сожалению, мы не легализуем китайские документы для России на территории КНР, так как у нас нет там представительства. Однако мы можем перевести любой китайский документ с нотариальным заверением, такого перевода достаточно для бытовых вопросов в России.

Что делать, если граждане разных стран хотят заключить брак в Китае?

Ситуация: гражданин Беларуси и гражданка России приехали учиться в Китай. Они хотят заключить брак на территории Китая. Возможно ли это?

С 2019 года два иностранных гражданина не могут зарегистрировать брачный союз. Зато провести церемонию или медовый месяц в Китае всегда можно, главное дождаться снятия коронавирусных ограничений.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

Мы не занимаемся миграционными вопросами, однако поможем подготовить документы для Китая, когда известен список от принимающей стороны.

Мы пройдем за вас всю процедуру консульской легализации, начиная от снятия нотариальной копии, профессионального перевода на китайский язык, прохождение Минюста, МИДа и Консульского отдела Посольства, и заплатим все пошлины в валюте.

Заполните заявку на сайте или задайте нам вопрос по телефону +7 (495) 177-75-75 или в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 (WhatsApp, Viber, Telegram, WeChat).
За 14 рабочих дней мы полностью подготовим документ, если он находится в Москве. Также мы работаем с регионами РФ.