Консульская легализация диплома для Китая

Для учебы и работы в Китае потребуется заверенный диплом о высшем образовании. Порядок легализации для большинства документов одинаковый, диплом — не исключение. Обычно процесс занимает около двух недель.

Оставить заявку на перевод документа и его апостилирование для Китая.

• 

Порядок легализации диплома для Китая

8 марта 2022 года КНР присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле — упрощенной процедуре признания иностранного документа. Правила вступили в силу 7 ноября 2023 года, до этого момента документы приходилось легализовать через консульский отдел посольства.

В каком порядке легализуют диплом?

Старый порядок легализации был такой:

1. Нотариальная копия

Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь.

Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет проверку в Минюсте РФ.

Обратите внимание, чтобы копия была заверена самим нотариусом, а не его ВРИО (временно исполняющий обязанности). Так, есть риск увеличить срок проверки подписи в вышестоящей инстанции до двух недель.

2. Нотариальный перевод на китайский язык

Перевод должен выполнить профессиональный переводчик — подлинность его диплома проверяет нотариус. 

• 

• 

3. Заверение в Минюсте РФ

На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подлинность подписи нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

• 

4. Заверение в МИДе РФ

Диплом проходит проверку на соответствие требованиям. Также проверяется наличие проверки в Минюсте.

После чего на последней странице ставится штамп, печать, голограмма и подпись сотрудника министерства.

5. Заверение в посольстве КНР

После оплаты пошлины диплом отдается в работу в посольство вместе с квитанцией и архивной справкой, которая выдается либо в деканате, либо в архиве учебного заведения. Далее ставится наклейка со штрих кодом и голограммой.

• 

Какие дипломы можно легализовать?

Легализовать можно как диплом о высшем образовании (бакалавриат, специалитет, магистратура), так и диплом о среднем образовании, например, диплом колледжа или техникума. Диплом о переподготовке, если он требуется принимающей стороной, также подлежит проверке в Консульстве.

Если вы медицинский работник, то обязательно легализуются все сопутствующие документы, помимо самого диплома. Сюда входят и текущая аккредитация, интернатура, ординатура и удостоверения к диплому, дипломы о переподготовке и повышении квалификации.

У нас часто спрашивают: нужно ли легализовать приложение к диплому?

Вкладыш с оценками юридически считается отдельным документом, необходимость его легализации уточняйте у работодателя. Для учебы в вузе обычно легализуют и диплом, и приложение, так как университетами проверяются оценки и количество часов по пройденным предметам.

Приложение проходит те же этапы легализации, что и диплом.

• 

• 

Нужно ли заверять международную версию диплома для Китая?

Да. Диплом или сертификат о переподготовке международного образца, заверенный российскими печатями, не имеет юридической силы в Китае. Апостиль для Китая также не подойдет, и диплом придется легализовать в посольстве.

Как легализовать диплом СССР для Китая?

Легализовать в России можно любой советский диплом, выданный до 1990 года. Также этот же диплом можно легализовать в любой стране бывшей союзной республики.

Российские дипломы, выданные после 1990 года, можно легализовать только в России. 

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.
У нас можно получить консультацию по документам для Китая в России телефону +7 (495) 177-75-75 Напишите нам в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ для оценки стоимости.
Если вы уже находитесь в Китае или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.