КитайКонсульская легализация диплома для Китая больше не нужна. С 7 ноября 2023 года Китай применяет Конвенцию об апостиле: на российский диплом или его нотариальную копию ставят апостиль в России, а затем делают перевод на китайский язык. В посольство КНР документ не несут.
Содержание 8 разделов
- Что изменилось: апостиль вместо консульской легализации
- Когда диплом нужен в Китае
- Как поставить апостиль на диплом для Китая
- Перевод диплома на китайский язык
- Приложение к диплому и другие документы об образовании
- Диплом СССР и «международная» версия диплома
- Документы, легализованные до 7 ноября 2023 года
- Как мы помогаем
Что изменилось: апостиль вместо консульской легализации
Китай сдал документ о присоединении к Гаагской конвенции об апостиле 8 марта 2023 года, для КНР она вступила в силу 7 ноября 2023 года. До этой даты диплом для Китая проходил консульскую легализацию в пять этапов: нотариальная копия, нотариальный перевод, Минюст России, МИД России и консульский отдел посольства КНР, куда дополнительно прикладывали архивную справку из вуза.
Теперь цепочка короче: российский орган ставит апостиль, и диплом признаётся в Китае. Общий порядок для всех документов описан в статье «Апостиль для Китая».
| Было (до 7.11.2023) | Стало |
|---|---|
| Нотариальная копия и перевод | Апостиль на оригинал или нотариальную копию |
| Минюст России, затем МИД России | Перевод на китайский с нотариальным заверением |
| Консульский отдел посольства КНР в Москве | Не нужен |
Когда диплом нужен в Китае
- Разрешение на работу и рабочая виза — работодатель почти всегда просит заверенный диплом о высшем образовании.
- Поступление в магистратуру или аспирантуру — вуз проверяет предыдущее образование, часто вместе с оценками (подробнее — в статье «Высшее образование в Китае»).
- Подтверждение квалификации — для врачей, преподавателей, инженеров.
- Минюст, ЗАГС, МВДот 5 рабочих дней8 200 ₽
- Срочный апостильза 3 рабочих дня17 000 ₽
- Перевод на китайскийс нотариальным заверениемот 3 760 ₽
Как поставить апостиль на диплом для Китая
Есть два пути: апостиль на оригинал диплома или на нотариальную копию.
Апостиль на оригинал
Апостиль на оригинал диплома ставит орган управления образованием региона, где находится вуз; в Москве — Департамент образования и науки города Москвы. Если вуз в другом регионе, подавать придётся там. Этот вариант выбирают, когда китайская сторона прямо требует оригинал с апостилем.
Апостиль на нотариальную копию
Нотариальную копию диплома делает любой российский нотариус, а апостиль на подпись нотариуса ставит территориальный орган Минюста России. Так можно заверить диплом из любого региона, не отправляя оригинал. Копию у иностранного нотариуса Минюст не примет; если нотариус работает через врио, проверка подписи может затянуться.
Какой вариант нужен, решает принимающая сторона. Разница подробно разобрана в статьях «Апостиль на диплом» и «Апостиль на перевод, оригинал или копию».
Перевод диплома на китайский язык
Диплом переводят на китайский язык, нотариус удостоверяет подпись переводчика. Переводят всё: название вуза, квалификацию, печати, подписи и апостиль, если он уже стоит. Особое внимание — написанию имени: оно должно совпадать с загранпаспортом.
Можно поставить апостиль на оригинал и потом перевести диплом вместе с апостилем. Можно подшить перевод к нотариальной копии и поставить апостиль на весь комплект в Минюсте. Какая схема подойдёт, зависит от требований китайского ведомства: одни принимают российский нотариальный перевод, другие просят перевод, выполненный в Китае. Уточните это до начала работы — так советует и МИД КНР.
Приложение к диплому и другие документы об образовании
Приложение с оценками юридически — отдельный документ, и апостиль на него ставят отдельно. Для работы его требуют не всегда, уточните у работодателя. Для учёбы обычно заверяют и диплом, и приложение: университет смотрит оценки и количество часов по предметам.
Заверить для Китая можно:
- дипломы бакалавра, специалиста, магистра, кандидата и доктора наук;
- дипломы колледжа или техникума;
- дипломы о профессиональной переподготовке и удостоверения о повышении квалификации, если их требует принимающая сторона.
Медикам обычно нужно заверить не только диплом, но и сопутствующие документы: интернатуру или ординатуру, аккредитацию, документы о переподготовке и повышении квалификации. Подробнее — в статье «Легализация для медицинского работника».
Диплом СССР и «международная» версия диплома
Советский диплом тоже можно заверить для Китая. Самый универсальный путь — нотариальная копия у российского нотариуса и апостиль Минюста на неё. Возможность поставить апостиль на сам оригинал зависит от того, где и кем выдан документ — это необходимо уточнять через департамент образования региона выдачи документа.
Если вуз выдал диплом или приложение на английском языке, это всё равно российский документ. Поэтому, чтобы он имел силу в Китае, на него тоже нужен апостиль; заранее уточните, каким способом вуз и принимающая сторона готовы его заверить.
Документы, легализованные до 7 ноября 2023 года
Если документ успели легализовать в посольстве КНР до 7 ноября 2023 года, сама легализация не «отменяется» — она была сделана по правилам, действовавшим на тот момент. Но китайское ведомство вправе попросить документ, оформленный по текущим правилам, а справки с ограниченным сроком годности к тому же могли устареть. Прежде чем подавать старый пакет, уточните у принимающей стороны, примут ли его.
Для диплома срок годности не так критичен, как для справок, но если вы готовите новый пакет документов, проще сразу поставить апостиль.
Как мы помогаем
Бюро переводов ONE переведёт диплом и приложение на китайский язык, заверит перевод у нотариуса и поставит апостиль. Если вы уже в Китае или диплом у родственников в России, его можно передать нам курьером или экспресс-почтой — доверенность для этого не нужна. Работаем с регионами России. Подробнее о переводе — нотариальный перевод диплома.
Отдел легализации и апостиля в Москве: +7 (495) 177-75-75, legalise@perevod.one, Крымский Вал, д. 3, стр. 2, офис 301 (м. Октябрьская), ПН–ПТ 10:00–19:00. В Петербурге — Спасский пер., д. 14/35, офис А201, +7 (812) 777-12-48, spb@perevod.one, ПН–ПТ 9:00–19:00.
