Консульская легализация диплома для ОАЭ

Консульская легализация документов для ОАЭ нужна, чтобы вы могли получить статус резидента и легально работать в стране.

При трудоустройстве собирают пакет документов, включая диплом, подтверждающий вашу квалификацию. Резидентскую визу открывает поручитель работодателя. В каждой компании, есть локал эмирати, который одобряет визу для нового сотрудника. Она является аналогом ВНЖ и дает возможность жить в ОАЭ в течение срока ее действия, въезжать и выезжать из страны неограниченное количество раз.

Оставить заявку на легализацию документов для ОАЭ.

Российский диплом не имеет юридическую силу в ОАЭ, поэтому его необходимо легализовать. Объединённые Арабские Эмираты не подписывали Гаагскую конвенцию, которая признает апостиль, поэтому легализация проходит через эмиратское посольство в России.

Порядок легализации диплома

1. Нотариальная копия

Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь. Личное присутствие также не нужно. Мы можем снять нотариальную копию за вас — отправьте нам оригинал курьерской службой.

Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет проверку в Минюсте РФ.

• 

2. Нотариальный перевод на арабский язык

Перевод должен выполнить профессиональный переводчик — подлинность его диплома проверяет нотариус. Перевод можно выполнить также и на английский язык.

• 

• 

Требования Посольства ОАЭ иногда меняются. Эту информацию можно уточнить у нас по телефону +7 (495) 131-01-01, так как наше агентство очень часто работает с документами для ОАЭ, и мы своевременно запрашиваем информацию о языковых требованиях Посольства.

На данный момент (лето 2023 года) Посольство заверяет переводы и на арабский, и на английский. Поэтому здесь уже уточняете вы, какой перевод подойдет принимающей стороне.

3. Заверение в Минюсте РФ

На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подлинность подписи нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

4. Заверение в МИДе РФ

Диплом проходит проверку на соответствие требованиям. Также проверяется наличие проверки в Минюсте.

После чего на последней странице ставится штамп, печать, голограмма и подпись сотрудника министерства.

5. Заверение в Посольстве ОАЭ

После оплаты посольской пошлины диплом отдается в работу в Консульский отдел Посольства Эмиратов вместе с квитанцией. Далее ставится наклейка со штрих кодом и голограммой.

Обновление от 09.09.2022 архивная справка при подаче документов в Посольство Объединенных Арабских Эмиратов больше не требуется.

• 

• 

Пройдя все этапы на территории РФ диплом необходимо легализовать в МИДе ОАЭ (MOFA UAE) на территории страны.

Какие дипломы можно легализовать для Дубая?

Вопреки различным мнениям диплом не обязателен для работы в Эмиратах. Однако если требуется подтверждение квалификации, то требуется и подтверждение диплома. В Дубае без проблем можно устроиться на работу с российским дипломом о высшем образовании.

Легализовать можно как диплом о высшем образовании (бакалавриат, специалитет, магистратура), так и диплом о среднем образовании, например, диплом колледжа или техникума. Диплом о переподготовке, если он требуется принимающей стороной, также подлежит проверке в Консульстве.

Если вы медицинский работник, то обязательно легализуются все сопутствующие документы, помимо самого диплома. Сюда входят и текущая аккредитация, интернатура, ординатура и удостоверения к диплому, дипломы о переподготовке и повышении квалификации.

Нужно ли легализовать приложение к диплому для ОАЭ?

Вкладыш с оценками считается отдельным документом, и необходимость его легализации уточняйте у принимающей стороны. Как правило, для работы в Дубае легализация вкладыша не требуется. Для учебы в вузе легализуют и приложение, так как университетами проверяются оценки и количество часов по пройденным предметам.

Если вы еще не трудоустроились и не знаете требований работодателя, то лучше легализовать и диплом, и приложение. Это будет плюсом в случае, если поедете в Катар, где обязательны два документа, или в другую арабскую страну.

Готовые легализованные документы для Эмиратов можно отправить обратно в Россию и дополнительно заверить в посольстве любой арабской страны, не проходя заново Минюст и МИД РФ, если перевод делали на арабский язык.

Приложение проходит те же этапы легализации, что и диплом.

Легализация и нострификация диплома для ОАЭ – это одно и то же?

Нет, это отдельный от легализации или апостилирования бюрократический процесс. С помощью нострификации проверяют может ли выпускник иностранного вуза работать по профессии, получил ли он достаточно знаний и навыков. Специальная комиссия анализирует уже легализованный диплом и приложение. Сопоставляет дисциплины и количество часов, чтобы убедиться, что полученное образование соответствует установленной в государстве норме.

В Эмиратах используют название Certificate Equivalency. Без нострификации не получится работать в медицинской, банковской, образовательной сфере или же получить ученую степень.

Как легализовать иностранный диплом для ОАЭ?

Посольство ОАЭ в России признает только российские дипломы. Также там не легализуют документы, в том числе и дипломы, которые были выданы в Крыму (вне зависимости от даты его выдачи).

Поэтому, если вы учились не Российской Федерации, не важно хоть в Беларуси, хоть в Казахстане, то легализовать диплом необходимо в Посольстве ОАЭ в Минске или Астане. Процесс также аналогичный: перевод, заверение в местном Минюсте и МИДе, затем в консульстве Эмиратов.

Как легализовать диплом СССР для ОАЭ?

Легализовать в России можно любой советский диплом, выданный до 1990 года. Также этот же диплом можно легализовать в любой стране, которая была союзной республикой, где есть эмиратское посольство.

Российские дипломы, выданные после 1990 года, можно легализовать только в России. Дипломы, выданные в любое время в Крыму и в Украине, не подлежат легализации в России вообще.

Можно ли легализовать диплом, находясь в Эмиратах?

Легализуют диплом в Посольстве Объединенных Арабских Эмиратов в Москве. Если вы уже находитесь в Дубае, Абу-Даби или другом Эмирате, то легализовать диплом на месте не получится. Тут вы сможете снять нотариальную копию с оригинала в Генеральном консульстве РФ в Дубае и отправить ее в Россию для дальнейшей легализации.

В посольстве у нотариуса также оформляют доверенности. На всякий случай советуем оформить доверенность на человека, который будет подавать документы за вас в консульство ОАЭ на территории России. Когда мы подаем документы на заверение, то доверенность оформляется на нашего штатного курьера.

Как легализовать российский диплом в Дубае, не выезжая за пределы ОАЭ?

Легализацию можно сделать, только в Москве, но для этого возвращаться в Россию не обязательно. Вам всего лишь нужно отправить международной доставкой оригинал документа в Россию.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ в России по телефону +7 (495) 177-75-75. Напишите нам в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы подскажем, какой язык требуется — арабский или английский, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.

Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.