Перевод документов и текстов
+7 (495) 131-01-01 +7 (926) 042-81-81
Консульская легализация и апостиль
+7 (495) 177-75-75 +7 (962) 935-75-75
+7 (962) 935-75-75 WhatsApp

Консульская легализация диплома для ОАЭ

Консульская легализация диплома нужна для ОАЭ, чтобы вы могли легально работать в Эмиратах и в дальнейшем получить статус резидента страны.

При трудоустройстве собирают пакет документов, включая диплом, подтверждающий вашу квалификацию. Резидентскую визу открывает поручитель работодателя. В каждой компании, есть локал эмирати, который одобряет визу для нового сотрудника. Она является аналогом ВНЖ и дает возможность жить в ОАЭ в течение срока ее действия, въезжать и выезжать из страны неограниченное количество раз.

Оставить заявку на легализацию документов можно здесь.

Российский диплом не имеет юридическую силу в ОАЭ, поэтому его необходимо легализовать. Объединённые Арабские Эмираты не подписывали Гаагскую конвенцию, которая признает апостиль, поэтому легализация проходит через эмиратское посольство в России.

Порядок легализации диплома

1. Нотариальная копия

Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь.

Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет проверку в Минюсте РФ.

Обратите внимание, чтобы копия была заверена самим нотариусом, а не его ВРИО (временно исполняющий обязанности). Так, есть риск увеличить срок проверки подписи в вышестоящей инстанции до двух недель.

2. Нотариальный перевод на арабский язык

Перевод должен выполнить профессиональный переводчик — подлинность его диплома проверяет нотариус. Перевод можно выполнить также и на английский язык.

Требования Посольства ОАЭ иногда меняются. Поэтому на момент оформления документов стоить уточнять эту информацию в посольстве. Или же эту информацию уточнить у нас по телефону +7 (495) 131-01-01, так как наше бюро очень часто работает с документами для ОАЭ, и мы своевременно запрашиваем информацию о языковых требованиях Посольства.

На момент публикации (лето 2022 года) Посольство заверяет переводы и на арабский, и на английский. Поэтому здесь уже уточняете вы, какой перевод подойдет принимающей стороне.

3. Заверение в Минюсте РФ

На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подлинность подписи нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

4. Заверение в МИДе РФ

Диплом проходит проверку на соответствие требованиям. Также проверяется наличие проверки в Минюсте.

После чего на последней странице ставится штамп, печать, голограмма и подпись сотрудника министерства.

5. Заверение в Посольстве ОАЭ

После оплаты посольской пошлины диплом отдается в работу в Консульский отдел Посольства Эмиратов вместе с квитанцией. Далее ставится наклейка со штрих кодом и голограммой.

Обновление от 09.09.2022 архивная справка при подаче документов в Посольство на текущий момент не требуется.

Пройдя все этапы на территории РФ диплом необходимо легализовать в МИДе ОАЭ (MOFA UAE) на территории страны.

Какие дипломы можно легализовать в ОАЭ?

Вопреки различным мнениям диплом не обязателен для работы в Эмиратах. Однако если требуется подтверждение квалификации, то требуется и подтверждение диплома. В ОАЭ без проблем можно устроиться на работу с российским дипломом о высшем образовании.

Легализовать можно как диплом о высшем образовании (бакалавриат, специалитет, магистратура), так и диплом о среднем образовании, например, диплом колледжа или техникума. Диплом о переподготовке, если он требуется принимающей стороной, также подлежит проверке в Консульстве.

Если вы медицинский работник, то обязательно легализуются все сопутствующие документы, помимо самого диплома. Сюда входят и текущая аккредитация, интернатура, ординатура и удостоверения к диплому, дипломы о переподготовке и повышении квалификации.

Нужно ли легализовать приложение к диплому для ОАЭ?

Вкладыш с оценками считается отдельным документом, и необходимость его легализации уточняйте у принимающей стороны. Как правило, для работы в Дубае легализация вкладыша не требуется. Для учебы в вузе легализуют и приложение, так как университетами проверяются оценки и количество часов по пройденным предметам.

Если вы еще не трудоустроились и не знаете требований работодателя, то лучше легализовать и диплом, и приложение. Это будет плюсом в случае, если поедете в Катар, где обязательны два документа, или другую арабскую страну.

Заранее легализованные документы для Эмиратов можно отправить в Россию и заверить только в посольстве любой арабской страны, не проходя заново Минюст и МИД РФ.

Приложение проходит те же этапы легализации, что и диплом.

Можно ли легализовать диплом, находясь в Эмиратах?

Легализуют диплом в Посольстве Объединенных Арабских Эмиратов в Москве. Если вы уже находитесь в ОАЭ, то легализовать диплом на месте не получится. Тут вы сможете снять нотариальную копию в Генеральном консульстве РФ в Дубае и отправить ее в Россию для дальнейшей легализации.

В посольстве у нотариуса также оформляют доверенности. На всякий случай советуем оформить доверенность на человека, который будет подавать документы за вас в консульство ОАЭ на территории России. Когда мы подаем документы на заверение, то доверенность оформляется на нашего постоянного курьера.

Как легализовать иностранный диплом для ОАЭ?

Посольство ОАЭ в России признает только российские дипломы. Также там не легализуют документы, в том числе и дипломы, которые были выданы в Крыму (вне зависимости от даты его выдачи).

Поэтому, если вы учились не России, не важно хоть в Беларуси, хоть в Казахстане, то легализовать диплом необходимо в Посольстве ОАЭ в Минске или Астане. Процесс также аналогичный: перевод, заверение в местном Минюсте и МИДе, затем в консульстве Эмиратов.

Как легализовать диплом СССР для ОАЭ?

Легализовать в России можно любой советский диплом, выданный до 1990 года. Также этот же диплом можно легализовать в любой стране бывшей союзной республики.

Российские дипломы, выданные после 1990 года, можно легализовать только в России. Дипломы, выданные в любое время в Крыму и в Украине, не подлежат легализации в России вообще.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ в России по телефону +7 (495) 131-01-01. Напишите нам в мессенджерах +7 (926) 042-81-81 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы подскажем, какой язык требуется — арабский или английский, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.

Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.

Читать

Адрес: 125009, Москва, Нижний Кисловский переулок, дом 7, строение 1, офис 601.

Телефон: +7 (495) 131-01-01. Электронная почта: mail@perevod.one.
Ответим на звонки ежедневно с 9:00 утра до 19:00 вечера. Офис работает по будням с 9.00 до 18.00.

© 2008—2022, бюро переводов ONE. Цены и сроки выполнения услуг, указанные на сайте, не являются публичной офертой (ст. 435 ГК РФ) и носят справочный характер.

Наше бюро оказывает услуги перевода и помощи в консульской легализации документов. Сайт содержит материалы, охраняемые авторским правом, товарные знаки и иные охраняемые материалы и элементы, включая, но не ограничиваясь: тексты, фотографии, аудио или видеоматериалы, графические изображения, музыкальные и звуковые произведения. При этом все содержание Сайта охраняется авторским правом как произведение, созданное коллективным творческим трудом в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Не допускается копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное использование материалов Сайта, без письменного разрешения Правообладателя.

Работа с сайтом регламентируется Офертой и Политикой конфиденциальности.

ООО «Всесоюзный центр переводов». ОГРН 1227700482130. ИНН 9721173084.