ОАЭЧтобы российский диплом приняли в ОАЭ, его нужно пройти через консульскую легализацию: апостиль Эмираты не принимают, потому что не участвуют в Гаагской конвенции. Порядок такой: нотариальная копия диплома, перевод на арабский или английский с нотариальным заверением, Минюст РФ, МИД РФ и консульский отдел посольства ОАЭ в Москве.
Стандартный срок — 3–4 недели. Приезжать в Москву не обязательно: документы можно прислать экспресс-почтой, в том числе из Эмиратов.
Содержание 8 разделов
Зачем легализовать диплом для ОАЭ
Легализованный диплом чаще всего нужен для работы по найму: работодатель включает его в пакет документов на рабочую и резидентскую визу. Также его просят для учёбы в вузах ОАЭ, подтверждения квалификации и признания образования.
Сам по себе диплом для работы в Эмиратах обязателен не всегда — это зависит от должности и требований работодателя. Но если работодатель или ведомство просит подтвердить квалификацию, российский диплом без легализации юридической силы в ОАЭ не имеет. Подробнее о работе в Эмиратах — в статье «Работа в ОАЭ».
Порядок легализации диплома для ОАЭ
1. Нотариальная копия
Копию снимает любой российский нотариус. Копию, заверенную иностранным нотариусом, Минюст РФ не примет. Если вы за границей, копию можно заверить в консульстве России — например, в Генеральном консульстве РФ в Дубае — и прислать её нам. Или отправьте оригинал, и мы снимем копию сами.
2. Перевод с нотариальным заверением
Диплом переводят на арабский язык, нотариус свидетельствует подпись переводчика. Посольство ОАЭ в Москве принимает и перевод на английский. Какой язык нужен, решает принимающая сторона — уточните у работодателя или вуза. Подробнее — в статье «На какой язык переводить документы для ОАЭ».
3. Заверение в Минюсте РФ
Перевод сшивают с нотариальной копией. Министерство юстиции проверяет подпись и печать нотариуса и подшивает лист с удостоверительной надписью.
4. Заверение в МИД РФ
Консульский департамент МИД проверяет заверение Минюста и ставит свой штамп с подписью сотрудника.
5. Заверение в консульском отделе посольства ОАЭ
После оплаты консульского сбора документ сдают в консульский отдел посольства ОАЭ в Москве. С 16.03.2026 г. процесс заверки документов в посольстве ОАЭ в Москве в рамках процедуры консульской легализации претерпел изменения. На документах, прошедших заверку в Министерстве юстиции РФ и МИД РФ, больше не проставляется физический штамп с наклейкой легализации посольства ОАЭ. Вместо них посольство выдаёт электронный сертификат, заверенный и посольством ОАЭ в Москве, и МИД ОАЭ (MOFA UAE). Сертификат — только электронный, физические отметки на документах после заверки в Минюсте РФ и МИД РФ не проставляются.
Таким образом, после получения электронного сертификата легализация документов по прибытии в МИД ОАЭ более не требуется: Вы получаете документы, заверенные от и до по всем актуальным правилам консульской легализации.
Требования посольства к дипломам время от времени меняются. Например, иногда к диплому о высшем образовании просят приложить справку из вуза, подтверждающую его подлинность. Нужна ли она сейчас, уточнит менеджер; о самой справке — в статье об архивной справке из университета для ОАЭ.
- Перевод на арабский языкза 1 документ3 760 ₽
- Работа по легализации, уплата госпошлиныза 1 документ12 150 ₽
- Консульский сборза 1 документ личного характера и включает в себя также и…9 800 ₽
Сроки легализации диплома
| Этап | Что влияет на срок |
|---|---|
| Нотариальная копия и перевод | Объём документа: диплом с приложением переводится дольше одностраничного |
| Минюст и МИД РФ | Очереди в ведомствах, праздничные дни |
| Консульство ОАЭ | Загруженность консульского отдела, праздники РФ и ОАЭ |
| Доставка | Если документы не в Москве — время экспресс-почты в обе стороны |
Стандартный срок — 3–4 недели с момента подачи в Минюст. Для многостраничных документов он может увеличиться. Если у работодателя жёсткий дедлайн, сообщите о нём сразу.
Какие дипломы можно легализовать для ОАЭ
- дипломы о высшем образовании — бакалавриат, специалитет, магистратура;
- дипломы о среднем профессиональном образовании — колледж, техникум;
- дипломы о профессиональной переподготовке, если их требует принимающая сторона;
- документы об учёной степени;
- школьный аттестат — о нём в статье об особенностях легализации аттестата для ОАЭ.
Медицинским работникам обычно легализуют не только диплом, но и сопутствующие документы: интернатуру, ординатуру, сертификаты и аккредитацию, документы о повышении квалификации. Подробнее — в статье о легализации для медицинского работника.
Нужно ли легализовать приложение к диплому
Приложение с оценками — отдельный документ. Нужно ли его легализовать, решает принимающая сторона:
- для работы по найму в Дубае приложение обычно не требуют;
- для учёбы в вузе и признания образования легализуют и приложение: университет проверяет оценки и часы;
- для медицинских и других регулируемых профессий приложение часто нужно.
Если требования работодателя пока неизвестны, надёжнее легализовать диплом вместе с приложением. Приложение проходит те же этапы, что и диплом.
Легализация и нострификация диплома — в чём разница
Легализация подтверждает, что документ подлинный и выдан в России. Нострификация (в ОАЭ — Certificate Equivalency) — отдельная процедура: комиссия сравнивает вашу программу, дисциплины и часы с местными стандартами и решает, равноценно ли образование. Нострификацию проходят уже с легализованным дипломом и приложением. Обычно она нужна для работы в медицине, образовании, финансах и для получения учёной степени. Подробнее — в статье о нострификации диплома для ОАЭ.
Иностранные и советские дипломы, легализация из ОАЭ
Диплом выдан не в России. В посольстве ОАЭ в Москве легализуют только российские документы. Диплом из Беларуси, Казахстана или другой страны легализуют в той стране: перевод, местные Минюст и МИД, затем посольство ОАЭ.
Диплом СССР. Возможность легализации в России зависит от того, где выдан диплом. Пришлите скан — менеджер подскажет, где его можно легализовать.
Вы уже в ОАЭ. Легализовать российский диплом можно только в России, но возвращаться не нужно. Отправьте оригинал международной экспресс-почтой или заверьте копию в консульстве России в ОАЭ и пришлите её нам. Доверенность на подачу документов не нужна.
Как мы помогаем
Бюро переводов ONE легализует дипломы для ОАЭ под ключ: снимаем нотариальную копию, переводим на арабский или английский, проходим Минюст, МИД и консульство ОАЭ, оплачиваем пошлины. Готовые документы отправляем экспресс-почтой по России и в другие страны. Подготовленный на арабском диплом при необходимости можно дополнительно легализовать для другой арабской страны.
Отдел легализации: +7 (495) 177-75-75, legalise@perevod.one. Полный список документов для переезда — в статье «Документы для переезда в ОАЭ».
