Для учебы в школе в Катара вместе с личным делом из российской школы требуют и свидетельство о рождении. В детский сад его также потребуют. Пригодится и при переезде женщины с ребенком, которая в разводе или у ребенка нет отца, а в свидетельстве поставлен прочерк.

Оставить заявку на перевод документа и его легализацию для Катара.

Важно уточнить у принимающей стороны, какие документы нужны в вашем случае, чтобы заранее подготовить полный пакет документов и сэкономить время.

Этапы оформления

Катар не подписывал Гаагскую Конвенцию, поэтому консульская легализация документов является обязательной. Вам нужно будет выполнить следующие шаги:

Нотариальная копия. Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь. Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет в Минюсте РФ. Обратите внимание, чтобы копию снял сам нотариус, а не его ВРИО. Так может затянуться время проверки подписи нотариуса в Минюсте. На это стоит обратить внимание, если важна срочность оформления свидетельства о рождении.

• 

Нотариальный перевод на арабский язык. Перевод выполняет профессиональный переводчик, а квалификацию переводчика и его диплом проверяет нотариус. Перевод принимают также и на английский язык.

• 

• 

• 

Заверение в Минюсте РФ. На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подпись нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

Заверение в МИДе РФ. Диплом проходит проверку на соответствие требованиям и верность отметки Минюста. На последней странице ставят отметки: штамп, подпись, голографическую наклейку и печать министерства.

Заверение в Посольстве Катара. После оплаты посольской пошлины диплом отдается в работу в катарское посольство с квитанцией об оплате пошлины, которое окончательно заверяет документ и проставляет консульскую наклейку со штрих кодом и печать.

• 

Легализация Белорусского свидетельства о рождении для Катара

Посольство Катара может заверить бумаги, выданные не только в России, но также в Белоруссии, Туркменистане и Таджикистане, выданные после 1990 года.

Процедура легализации практически аналогичная как и для граждан РФ, но есть некоторые различия.

С документа снимается нотариальная копии у белорусского \ таджикского \ туркменского нотариуса. Затем документы переводятся на арабский язык с заверением подписи переводчика белорусским \ таджикским \ туркменским нотариусом. После чего документы заверяются в Минюсте и МИДе Беларуси, Таджикистана и Туркменистана. Только так бумаги готовы для консульской легализации в Посольстве Катара в Москве.

Бюро переводов ONE сможет помочь вам с консульской легализацией только после того, как вы пройдете этапы с посещением нероссийских министерств.

После этого мы легализуем документ в Посольстве Катара и вышлем вам его любым удобным способом.

Советские документы (до 1990 года) можно заверить полностью в России, без прохождения нероссийских инстанций.

Оставить заявку на перевод документа и его легализацию для Катара.

Вопрос от клиента

Вопрос клиента: «Добрый день! Собираюсь оформлять документы для посещения Катара семейной парой. Мне говорили, что для этого нужно легализованное свидетельство о рождении ребенка. Как это сделать и что для этого нужно? Потребуется ли легализации согласия отца на выезд ребенка за пределы страны?»

Посольство Катара дало уточнение, что для ребенка нужно будет легализовать только свидетельство о рождении.

Нужно ли легализовывать согласие отца на выезд стоит уточнять в миграционной службе. Катар не требует такого действия, так как документ подразумевает выезд и проверяется в России. Очевидно, что согласие на выезд потребуется, но оформлять его придется в соответствии с Российским законодательством.

В свидетельстве о рождении должны быть прописаны данные о матери. Поэтому легализации данного документа для Катара будет достаточно.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.
У нас можно получить консультацию по документам для Катара по телефону +7 (495) 177-75-75 или написать в мессенджерах +7 (962) 935-75-75. Или заполните заявку на сайте и приложите сам документ. Так мы посчитаем, сколько будет стоить перевод и в какие сроки его получится легализовать.