Легализация диплома для Катара

Специалисты компании Бюро переводов ONE часто сталкиваются с вопросами, касающимися легализации образовательных документов для Катара. Клиенты уточняют требования у работодателей, а мы работаем, основываясь на них. Иногда нужно легализовать только диплом, в других случаях — диплом вместе с приложением.

На данный момент в Посольстве Катара установлены особые требования к легализации дипломов. В обязательном порядке нужно прикладывать к диплому справку из ВУЗа и приложение с оценками.

Оставить заявку на перевод документа и его легализацию для Катара.

Особенности оформления

При легализации нужно учитывать следующее:

• Документы переводятся и заверяются одновременно, пакетом.
• Пошлина рассчитывается отдельно за каждую бумагу, она составляет 27 USD.
• Заочная форма обучения допускается в Катаре только для магистров. Бакалавры и специалисты должны учиться на очном.
• Для легализации документа, подтверждающего научную степень, приложение не требуется.
• Срок действия архивной справки — три месяца с момента выдачи.

Порядок легализации диплома, приложения и архивной справки

Порядок одинаковый для каждого документа. Ниже приведен пример легализации диплома.

1. Нотариальная копия

Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь.

Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет проверку в Минюсте РФ.

• 

2. Нотариальный перевод на арабский язык

Перевод должен выполнить профессиональный переводчик — подлинность его диплома проверяет нотариус. Перевод можно выполнить также и на английский язык.

• 

• 

• 

3. Заверение в Минюсте РФ

На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подлинность подписи нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

4. Заверение в МИДе РФ

Диплом проходит проверку на соответствие требованиям. Также проверяется наличие проверки в Минюсте.

После чего на последней странице ставится штамп, печать, голограмма и подпись сотрудника министерства.

5. Заверение в Посольстве Катара

После оплаты посольской пошлины диплом и приложение отдается в работу в Консульский отдел Посольства Катара вместе с квитанцией и архивной справкой, которая выдается либо в деканате, либо в архиве учебного заведения. Далее ставится наклейка со штрих кодом и голограммой.

• 

Легализация приложения к диплому для Катара

С каждой страницы снимается нотариальная копия, затем переводится на арабский язык, заверяется в Минюсте и МИДе РФ, затем в посольстве, то есть порядок легализации диплома и приложения ничем не отличаются.

• 

• 

Легализация архивной справки для Катара

Справка легализуется в том же порядке, что и другие образовательные документы.

• 

• 

Оригинал справки не будет возвращен. Поэтому, если вам этот документ нужен где-то еще, лучше сразу запросите несколько экземпляров.

Легализация белорусского диплома для Катара

В Республике Беларусь нет катарского посольства, поэтому документы, выданные на территории РБ после 1990 года, можно заверить в Москве.

Процедура легализации практически аналогичная, но есть некоторые различия.

Когда собраны в архивная справка, диплом и приложение, с них снимаются нотариальные копии у белорусского нотариуса. Затем документы переводятся на арабский язык с заверением подписи переводчика белорусским нотариусом. После чего документы заверяются в Минюсте РБ и МИДе РБ. Только так бумаги готовы для консульской легализации в Посольстве Катара в Москве.

Бюро переводов ONE сможет помочь вам с консульской легализацией только после того, как вы пройдете этапы с посещением белорусских министерств.

После этого мы легализуем документ в Посольстве Катара и вышлем вам его любым удобным способом.

Советские документы (до 1990 года) можно заверить полностью в России, без прохождения белорусских инстанций.

Оставить заявку на перевод документа и его легализацию для Катара.

Как ускорить процесс легализации

Чтобы ускорить процесс заверения документов, нужно действовать в следующем порядке:

1. Заказать в образовательном учреждении справку. На выдачу документа требуется время, поэтому нужно заранее позаботиться о решении данного вопроса. Иногда приходится ждать до двух недель, а в некоторых случаях и дольше. Учитывая, что легализация диплома, справки и приложения проводится в один момент, при обращении в посольство на руках уже должны быть все бумаги.
2. Когда все три документа будут на руках, можно приступать к процедуре легализации. Сначала бумаги переводятся на английским или арабский, затем посещается Минюст РФ и МИД РФ. Только после этого можно идти в посольство Катара в Москве.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

У нас можно получить консультацию по документам для Катара по телефону +7 (495) 177-75-75 или написать в мессенджерах +7 (962) 935-75-75. Или заполните заявку на сайте, где приложите сам документ. Так мы посчитаем, сколько будет стоить перевод и в какие сроки его получится легализовать.