Особенности легализации аттестата для ОАЭ

Чтобы учиться в эмиратском университете потребуется легализовать аттестат и приложение, которое подтверждает объем часов, пройденных по той или иной дисциплине.

Некоторые клиенты легализуют только корочки, чтобы сэкономить, другие заказывают консульскую легализацию вместе с бланком приложения и избегают риски.

Оставить заявку на легализацию можно здесь.

Легализация приложения к аттестату за 9 классов

В аттестатах за 9 класс оценки прописывают непосредственно на корочке, поэтому аттестат рассматривается как единый документ.

Если переезжаете со школьником, то уточняйте в учебной заведении, нужен ли аттестат за 9 класс в ОАЭ для поступления в старшие классы. Обычно нужно только личное дело с табелем, аттестат за среднюю школу намного реже, так как деление на уровни здесь несколько иное.

Легализация приложения к аттестату за 11 классов

Аттестаты за 11 классов имеют обособленное приложение с оценками, поэтому их общепринято считают за два документа, и легализация каждого выполняется отдельно.

Клиент платит посольскую пошлину в 150 AED за каждую бумагу.

При этом встречается ситуация, когда легализацию аттестата выполняют вместе с приложением: если на аттестате стоит апостиль, то мы делаем нотариальную копию всех страниц вместе с апостилем и заверяем как один документ.

Порядок легализации аттестата для ОАЭ

Объединённые Арабские Эмираты не подписывали Гаагскую конвенцию 1961 года, которая признает апостилирование. Поэтому, чтобы российский аттестат имел юридическую силу в ОАЭ, его необходимо легализовать в Посольстве страны.

Ниже расскажем о порядке легализации аттестата.

1. Нотариальная копия

Нотариальную копию снимают в российском нотариусе, независимо, где вы находитесь. К сожалению, копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет в Минюсте РФ. Обратите внимание, чтобы копию заверил сам нотариус, а не ВРИО (временно исполняющий обязанности). Так, вы рискуете увеличить срок проверки подписи в вышестоящей инстанции до двух недель.

• 

• 

2. Нотариальный перевод на арабский язык

Перевод должен выполнить профессиональный переводчик — подлинность его диплома об образовании проверяет нотариус.

Перевод можно выполнить также и на английский язык.

Однако требования Посольства ОАЭ иногда меняются. Поэтому на момент оформления стоить уточнять эту информацию в Посольстве. Или же эту информацию узнать у нас по телефону +7 (495) 131-01-01, так как наше бюро очень часто работает с документами для ОАЭ, и мы своевременно запрашиваем информацию о языковых требованиях Посольства.

На момент публикации (начало 2023 года) Посольство заверяет переводы и на арабский, и на английский. Поэтому здесь уже уточняете вы, какой перевод подойдет принимающей стороне.

• 

• 

• 

3. Заверение в Минюсте РФ

На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В этом ведомстве проверяют подпись нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

• 

4. Заверение в МИДе РФ

Аттестат проходит проверку на соответствие требованиям. Проверяется наличие проверки в Минюсте. После чего на последней странице ставится штамп, печать, голограмма и подпись сотрудника министерства.

5. Заверение в Посольстве ОАЭ

После оплаты посольской пошлины бумаги передают в работу в посольство. Здесь ставят наклейку со штрих кодом и голограммой и подпись консула.

• 

Пройдя все этапы на территории РФ, документ легализуют самостоятельно в МИДе ОАЭ (MOFA UAE) на территории страны.

Зарубежный аттестат

В Москве Консульство легализует только зарубежные аттестаты, выданные в советских республиках до 1990 года. Другие аттестаты требуют легализации на территории страны выдачи, где есть Посольство ОАЭ или подписано соглашение о сотрудничестве.

Можно ли работать в ОАЭ без высшего образования?

Работать без высшего образования в Дубае разрешено, однако вам предложат должность labourer или assistant.

Есть случаи, когда middle или senior IT-разработчики формально числятся на должности младшего технического ассистента или специалиста техподдержки. К такой уловке прибегают, если кандидат учился в колледже, в гуманитарной сфере или образования у него вовсе нет, но ему готовы сделать оффер и рабочую визу.

Для трудоустройства без высшего образования легализуют только корочку аттестата о среднем образовании. Приложение с оценками работодатели просят редко, но если сомневаетесь по легализации приложения, задайте вопрос принимающей стороне.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов. У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 177-75-75 или написать в мессенджерах +7 (962) 935-75-75.  Или заполнить заявку на сайте, где можно приложить сам документ. Так мы посчитаем, сколько будет стоить перевод и в какие сроки его получится легализовать.