Что такое аффидевит, как его составить у нотариуса и перевести

Аффидéвит (от лат. affido — «клятвенно удостоверяю») — добровольное заявление в письменной форме под присягой. Его используют в странах общего права — в США, Великобритании, Ирландии, Австралии и Индии.

Понятие аффидевит в российском правовом поле не существует. Однако можно составить заявление, которое имеет признаки аффидевита и на английский язык будет переводиться как affidavit.

Где составить аффидевит?

Такой документ можно составиить только у российского нотариуса. Его печатают на оранжевой гербовой бумаге как и доверенности. Если вы находитесь за пределами РФ, то такую услугу можно получить в российском консульстве в стране пребывания.

Внимание! Бюро переводов ONE не может составить такой документ. Однако вы можете воспользоваться услугами нотариуса, который находится в бизнес-центре, где располагаются наши офисы по адресу: Москва, Нижний Кисловский переулок 7с1. После составления вы можете передать документ нам, и мы его переведем или легализуем.

Далее мы расскажем, из чего состоит аффидевит и покажем, как он выглядит.

Структура аффидевита (заявления)

1. Информация о заявителе (ФИО, данные паспорта).

2. Факты, которые утверждает заявитель для принимающей стороны.

3. Если есть иные лица, которые задействованы в документе, то указывается их полное имя, данные паспорта или свидетельства о рождении, информация о юридическом лице.

4. Полное имя заявителя и подпись.

5. Чаще всего в аффидевите, который составлен в России, фраза «Содержание настоящего заявления прочитано мной лично и зачитано мне вслух», — факультативный элемент.

Что можно заявить в аффидевите

С помощью аффидевита можно заявить ту информацию, которую нельзя доказать никаким иным способом, кроме как устным заявлением.

К ним же относится, например, согласие отца на вступление дочери в брак в мусульманских странах или иные разрешения родителей.

Также аффидевит можно составить как доказательство отсутствия брака. Иногда достаточно справки об отсутствии брака из ЗАГСа. Однако это подтверждает только то, что вы не состоите в браке на территории РФ. И аффидевит придется составить, если нужно доказать, что вы не состоите в браке вообще: ни в России, ни за рубежом.

К аффидевиту могут быть подшиты доказательства (банковские документы, чеки, описи), если дело касается судебных разбирательств.

• 

• 

Частным случаем аффидевита можно считать обязательство:

Как перевести и легализовать российский аффидевит для использования за рубежом

Документ, заверенный российским нотариусом, не имеет юридической силы за рубежом. В зависимости от государства, куда предполагается представить аффидевит, нужен либо апостиль, либо консульская легализация документа.

Если государство участвует в Гаагской конвенции 1961 года, то для нее достаточно апостиля и нотариально заверенного перевода на язык страны. Для государств, которые не подписали конвенцию, обязательно заверение документа в Консульском отделе принимающей стороны.

Апостиль на аффидевит

Апостиль ставят в том регионе, где вы составляли заявление. Все нотариусы привязаны к региональным нотариальным округам. Для Москвы и Московской области — это ГУ Министерства юстиции России по Москве и Московской области.

Консульская легализация аффидевита

В случае документа, составленного сразу у нотариуса, легализуют оригинал и не снимают нотариальную копию, к нему только подшивают перевод, а также лист заверения в Миюсте.

Легализация проходит в следующем порядке:

• Нотариально заверенный перевод на язык принимающей страны. Если аффидевит составлялся одновременно на двух языках у нотариуса с переводчиком, то дополнительно перевод не требуется.
• Заверение в Минюсте РФ.
• Заверение в МИД РФ.
• Заверение в Консульском отделе Посольства той страны, где вы будет использовать документ.

• 

• 

• 

• 

Аффидевит, составленный в коммерческих интересах, заверяется иначе: составленный оригинал сначала переводят, затем заверяют в Торгово-промышленной палате РФ и Посольстве.

Для некоторых стран, например, ОАЭ, документ дополнительно заверяют по прибытии в местном МИДе или иных инстанциях.

Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

Наша компания не может составить аффидевит (заявление), поскольку эту услугу оказывает нотариус. В бизнес-центре , где находится наш офис, уже есть, у которого можно составить этот документ. А если заявление уже составлено, то мы вызовем курьера за ним.

После того, как составлен документ у нотариуса, мы пройдем за вас всю процедуру консульской легализации: профессионально переведем аффидевит, пройдем за вас Минюст, МИД и Консульский отдел Посольства, и заплатим все пошлины, в том числе в валюте.

Заполните заявку на сайте или задайте нам вопрос по телефону +7 (495) 177-75-75 или в мессенджерах +7 (962) 935-75-75 (WhatsApp, Viber, Telegram, WeChat). Также мы работаем с регионами РФ.