Как формируются цены на переводческие услуги

Мы уже писали о том, что такое переводческая страница, и как рассчитывают цены на тексты разных объемов и тем. Переводческие компании предлагают широкий спектр услуг: письменный и устный перевод, снятие копий и нотариальное заверение документов, легализация и апостилирование. Как устанавливают цены в бюро переводов, а также как и почему мы сохраняем адеквактные и конкуретные цены? Разбираемся в статье.

Письменный и устный перевод

Распространенные языки — английский, французский и немецкий — обычно стоят дешевле остальных. Языки стран Азии и Ближнего Востока — на порядок дороже, кроме того, из-за роста востребованности этих языков, цена на них часто меняется. Самая дорогая группа — редкие языки (тайский, норвежский и т. д.).

Каждая компания самостоятельно устанавливает цену за переводческую страницу. Обычно в стоимость закладывают ставку переводчика. Средняя цена на перевод на английский в Москве составляет 500 ₽ за один лист.

В бюро переводов ONE одна переводческая страница на английский стоит 490 ₽ (на апрель 2023 года). Стоимость других языков вы можете найти на сайте. Обратите внимание, что на некоторые документы цена фиксированная, вне зависимости от языка, например, на паспорт. Основной разворот — 1 580 ₽, перевод всех страниц — 1 780 ₽.

Цена на устный перевод обычно рассчитывается по двойному тарифу, то есть за работу двух переводчиков. Также необходимо учитывать длительность мероприятия. Некоторые компании выставляют ограничения, например, мероприятие должно длиться не менее 4-х часов.

Час работы устного переводчика оценивается по тому же принципу, что и страница письменного перевода — чем меньше специалистов, тем выше ставка.

Мы можем помочь вам с подбором устных переводчиков. Стоимость перевода рассчитывается по двойному тарифу за час работы: от 4 400 ₽ за английский язык, от 6 750 ₽ за китайский, арабский, фарси. Европейские языки (немецкий, испанский и т. д.) — от 4 350 ₽.

Конечная стоимость зависит от уровня мероприятия и сложности перевода, поэтому для точной оценки необходимо связаться с менеджером.

Нотариальное заверение

Цены на нотариальные услуги обычно регулируются государством и варьируются в зависимости от региона. В Москве свидетельствование верности копий документов стоит от 90 ₽. Федеральная нотариальная палата постановила, что заверение копий не должно стоить больше 120 ₽. Свидетельствование подлинности подписи переводчика — от 300 до 750 ₽.

В нашем бюро нотариальное заверение перевода стоит весной 2023 580 ₽, независимо от языка и объема документа.

Апостилирование и легализация

Пошлина на проставление апостиля устанавливается государством, на март 2023 года она составляет 2 500 ₽ за каждый документ.

В стоимость легализации обычно входят: уплата пошлин в министерствах и консульский сбор. Многие посольства сейчас не принимают оплату в рублях, поэтому стоимость услуг выросла из-за курса валют. Другие посольства требуют оплату иностранной картой. Обратите внимание, что посольская пошлина на личные документы всегда ниже, чем на коммерческие.

Стоимость легализации через переводческую компанию ONE складывается из перевода с нотариальным заверением, нашей работы и консульского сбора.

Наша работа состоит из подачи и получения документов в Министерстве Юстиции, Министерстве иностранных дел и Консульстве принимающей стороны. Сюда же входит уплата госпошлин и консульского сбора, который зависит от конкретной страны. С ценами на легализацию и страны, с которыми мы работаем, можно ознакомиться здесь.

Бюро переводов ONE переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.

Заполните заявку на сайте или задайте нам вопрос по телефону +7 (495) 131-01-01 или в мессенджерах +7 926 042-81-81 (WhatsApp, Viber, Telegram, WeChat). Также мы работаем с регионами РФ.