Перевод документов и текстов
Консульская легализация и апостиль
+7 (495) 177-75-75
ПН-ПТ 09:00-19:00
ПН-ПТ 09:00-19:00
Пригласить нас на тендер
?>
image

Принимаем документы в работу и выдаем готовые каждый день!

Консультируем по всем видам услуг в будние дни.

Дежурный менеджер работает в субботу и воскресенье в московских офисах с 9:00 до 17:00.

close
cover
Мы в мессенджерах

Свидетельство о рождении для Китая

Свидетельство о рождении нужно, если планируете жить, работать или гостить у родственников в Китае. Не всегда достаточно только заграничного паспорта и визы, поэтому разбираемся, для чего может понадобиться свидетельство о рождении и как его заверить для КНР.

Свидетельство о рождении для Китая

Для чего нужна консульская легализация российского свидетельства о рождении для Китая?

Консульская легализация — это процедура придания юридической силы документу, когда оригинал был выдан в одной стране (например, в РФ), а предполагается его использование в другой (например, в КНР). Для чего может пригодиться легализация документа:

Виза

Свидетельство о рождении попросят для визы типов S1 — S2 и Q1 — Q2. Они выдаются лицам, которые приезжают к родственникам в гости или с целью воссоединения семьи на территории Китая.

Брак

Для того, чтобы вступить в брак с гражданином Китая, потребуют свидетельство о рождении.

Школа

Для любой школы потребуется свидетельство: частной, международной, общеобразовательной или при посольстве. Также у школьника должен быть опекун, который является гражданином Китая или получил ВНЖ по работе. Некоторые международные школы могут взять на себя роль опекуна.

Процедура установления родства и получение наследства

В таком случае тоже пригодится легализованное свидетельство.

Этапы легализации свидетельства о рождении для Китая

В 2023 году Китайская Народная Республика подписала Гаагскую конвенцию 1961 года об апостиле, и уже с 7 ноября 2023 года вступит в силу порядок упрощенного заверения документов. Это разгрузит китайское Консульство и облегчит жизнь иностранцам. Апостилирование документа можно сделать всего один раз через российские инстанции, при этом оно будет подходить для любой страны.

Ранее исключение составляли Гонконг и Макао, они уже давно принимают апостилирование.

Однако до ноября все еще действует неупрощенная процедура заверения — консульская легализация. Чтобы получить услугу консульской легализации, необходимо пройти следующие шаги:

1. Нотариальная копия

Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от региона, в котором вы находитесь.

Также нотариальную копию можно снять в российском консульстве за рубежом, там тоже оказывают такую услугу. Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет в Министерстве юстиции РФ.

Также обратите внимание, чтобы копию снял сам нотариус, а не его временно исполняющий обязанности (врио), — так может затянуться время проверки подписи нотариуса в Минюсте.

2. Нотариальный перевод

Перевод выполняет профессиональный переводчик. Квалификацию переводчика и его диплом проверяют в нотариальной конторе. Нотариус не оценивает качество перевода, а только подтверждает, что у переводчика есть профильное образование. За качество и верность текста отвечает редактор бюро переводов.

Посольство Китая принимает два языка: китайский и английский. В большинстве случаев документы переводят на китайский язык, но советуем уточнить у принимающей стороны, какой перевод нужен в вашем случае.

3. Заверение в Минюсте РФ

На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией и отправляется в Минюст РФ, где проверяется подпись нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

Заверение в Минюсте
Заверение в Минюсте РФ

4. Заверение в МИДе РФ

Документ проверяется на соответствие требованиям и на верность отметки Минюста. На последней странице ставят штамп, подпись сотрудника МИДа РФ, голографическую наклейку и печать министерства.

5. Заверение в Консульском отделе Посольства Китая

Консульский сбор за один личный документ составляет 1550 рублей. Цена может меняться в зависимости от курса валюты. После оплаты свидетельство о рождении отдается в работу в посольство вместе с квитанцией об оплате пошлиты. На документе ставится наклейка со штрих-кодом и голограммой — теперь документ полностью готов и имеет юридическую силу в Китае.

Вопросы консульской легализации

Можно ли легализовать для Китая свидетельство о рождении, выданное в СССР?

Да, можно, это обычная процедура в случае получения наследства или восстановления родства. При этом документ может быть выдан не только в РСФРС, но и в любой союзной республике. Единственное требование — документ должен быть выдан до 1991 года. Далее он проходит те же этапы, что и российское свидетельство.

Как рассчитывается стоимость легализации для Китая?

Стоимость складывается из консульского сбора, перевода докумена и нашей работы, куда включены сборы МИДа и услуг нотариуса. Точные цены указаны на этой странице. Цена может варьироваться в зависимости от объема документа, однако на шаблонные документы мы предлагаем фиксированную цену.

Какие сроки легализации для Китая?

Стандартные сроки заверения 4 – 6 недель. Точные сроки зависят как от загруженности Минюста и МИДа РФ, так и от работы Консульского отдела Посольства КНР. Иногда получается заверить быстрее, чем ожидается. Кроме того, мы информируем клиентов о каждом этапе работ, а сам заказ можно отследить на нашем сайте.

Можно ли легализовать документы в Санкт-Петербурге, Хабаровске и других консульствах КНР в России?

К сожалению, такую услугу можно получить только в Посольстве Китайской Народной Республики в Москве. Консульства в остальных городах занимаются визовые вопросами и обращениями граждан. Если вы не в Москве или за рубежом, то вы можете переслать нам курьерской службой оригинал документа или его нотариальную копию. Также у нас есть офис в Санкт-Петербурге, туда также можно принести документы, а остальные заботы мы возьмем на себя.

Бюро переводов ONE помогает с легализацией документов на территории РФ для Китая. У нас можно получить консультацию по телефону +7 (495) 177-75-75  или напишите нам в мессенджерах 
+7 (962) 935-75-75. Заполнить заявку на легализацию можно здесь. Отвечаем на звонки и обрабатываем заявки по будням с 10:00 до 19:00.

Читать