КитайСвидетельство о рождении для Китая просят для семейных виз, брака, школы и наследства. С 7 ноября 2023 года Китай применяет Конвенцию об апостиле: на российское свидетельство ставят апостиль в России и делают перевод на китайский. Консульская легализация в посольстве КНР больше не нужна.
Содержание 8 разделов
Для чего свидетельство о рождении нужно в Китае
Загранпаспорта и визы хватает не всегда. Свидетельство о рождении попросят, если речь идёт о семье и подтверждении родства.
Визы
Для виз категорий Q1–Q2 и S1–S2 — их получают те, кто едет к родственникам в гости или для воссоединения семьи. Свидетельство подтверждает родство ребёнка с родителями.
Брак
Для регистрации брака с гражданином Китая бюро гражданских дел может запросить свидетельство о рождении. Подробнее — в статье «Брак в Китае».
Школа
Свидетельство требуют при поступлении в любую школу: частную, международную, государственную или при посольстве. Школы обычно также просят назначить ребёнку опекуна, если родители не живут в Китае; некоторые международные школы берут эту роль на себя.
Родство и наследство
Свидетельство о рождении нужно, чтобы подтвердить родство, — например, при оформлении наследства в Китае.
Что изменилось: апостиль вместо легализации
До 7 ноября 2023 года свидетельство о рождении для Китая проходило консульскую легализацию: нотариальная копия, нотариальный перевод, Минюст, МИД России и консульский отдел посольства КНР с оплатой консульского сбора.
Китай присоединился к Гаагской конвенции об апостиле (документ сдан 8 марта 2023 года), и с 7 ноября 2023 года документ заверяют одним апостилем в российском органе. В посольство Китая идти не нужно, консульский сбор не платится. Гонконг и Макао принимают апостиль давно, теперь его принимает и материковый Китай. Подробно о новом порядке — в статье «Апостиль для Китая».
- Минюст, ЗАГС, МВДот 5 рабочих дней8 200 ₽
- Срочный апостильза 3 рабочих дня17 000 ₽
- Перевод на китайскийс нотариальным заверениемот 3 760 ₽
Как поставить апостиль на свидетельство о рождении для Китая
| Вариант | Где ставят апостиль | Когда выбирать |
|---|---|---|
| На оригинал свидетельства | Органы ЗАГС региона, где выдано свидетельство (в Москве — Управление ЗАГС Москвы) | Если нужен оригинал с апостилем и есть возможность подать в регионе выдачи |
| На нотариальную копию либо перевод | Территориальный орган Минюста России | Если свидетельство выдано в другом регионе или принимающая сторона запросила апостиль после перевода |
Нотариальную копию может сделать российский нотариус в любом регионе — апостиль проставляется через управление Минюста России по этому региону. Апостилировать нотариальные копии, сделанные нотариусами других стран либо консульствами России за рубежом, невозможно.
Подробнее о вариантах — в статьях «Апостиль на свидетельство о рождении» и «Апостиль на перевод, оригинал или копию».
Перевод свидетельства о рождении на китайский
Перевод выполняет профессиональный переводчик, нотариус удостоверяет его подпись. Нотариус не проверяет качество перевода — за точность отвечает бюро переводов и редактор. Особенно внимательно проверяем имена, даты и места рождения: они должны совпадать с паспортами.
Раньше консульский отдел принимал переводы на китайский и английский. Теперь требования к переводу устанавливает китайское ведомство, школа или бюро, куда вы подаёте документ. Чаще всего нужен перевод на китайский; некоторые организации просят перевод, сделанный в Китае. Уточните это заранее.
Свидетельство о рождении СССР для Китая
Советское свидетельство о рождении тоже можно заверить для Китая — это обычная ситуация при оформлении наследства или подтверждении родства. Универсальный путь — нотариальная копия у российского нотариуса и апостиль Минюста на неё. Поставить апостиль на сам оригинал, выданный в СССР, в настоящее время нельзя: необходимо получать повторное свидетельство (дубликат), после чего документ можно будет апостилировать в оригинале.
Если свидетельство выдано не в РСФСР, обратите внимание: проставить апостиль можно только в том случае, если республика выдачи документа в настоящее время входит в состав России. К примеру, для документов из БССР проставить апостиль можно только через Беларусь, а вот с документами из ТАССР проблем не возникнет.
Если свидетельство уже легализовано
Если документ успели легализовать в посольстве КНР до 7 ноября 2023 года, сама легализация не «отменяется» — она была сделана по правилам, действовавшим на тот момент. Но китайское ведомство вправе попросить документ, оформленный по текущим правилам. Прежде чем подавать старый пакет, уточните у принимающей стороны, примут ли его.
Частые ошибки
- Отправлять документ в посольство КНР. Легализация там больше не проводится — нужен апостиль в государственных органах России.
- Ехать в ЗАГС не того региона. Апостиль на оригинал ставят только в регионе выдачи. Если туда не попасть, выбирайте нотариальную копию, но обязательно уточните у принимающей стороны, подходит ли такой вариант.
- Разное написание имён. Имя ребёнка и родителей в переводе должно совпадать с загранпаспортами — иначе китайское ведомство может вернуть документы.
- Путать Китай и Тайвань. Для Тайваня апостиль не действует — см. статью «Свидетельство о рождении для Тайваня».
Как мы помогаем
Бюро переводов ONE поставит апостиль на свидетельство о рождении для Китая, переведёт его на китайский язык и заверит перевод у нотариуса. Если вы не в Москве или за рубежом, пришлите нам оригинал или нотариальную копию курьером. В Петербурге документы можно принести в наш офис. Подробнее — нотариальный перевод свидетельства о рождении.
Отдел легализации и апостиля в Москве: +7 (495) 177-75-75, legalise@perevod.one, Крымский Вал, д. 3, стр. 2, офис 301 (м. Октябрьская), ПН–ПТ 10:00–19:00. В Петербурге — Спасский пер., д. 14/35, офис А201, +7 (812) 777-12-48, spb@perevod.one, ПН–ПТ 9:00–19:00.
